Traduction de «kenniseconomie waarover voorzitter prodi onlangs » (Néerlandais → Allemand) :

Kennis en knowhow verliezen is juist het tegenovergestelde van wat wordt beoogd met de kenniseconomie waarover voorzitter Prodi onlangs in dit Parlement sprak.
Der Verlust von Kompetenzen und Know-how ist genau das Gegenteil jener wissensbasierten Wirtschaft, von der Kommissionspräsident Prodi vor kurzem gerade in diesem Hohen Haus gesprochen hat.

Deze zending maakt deel uit van een breder, gecoördineerd optreden van de lidstaten van de EU en de Commissie, waartoe voorzitter Prodi onlangs op de Europese Raad van Athene het initiatief heeft genomen.
Sie ist Teil umfassenderer, koordinierter Anstrengungen der Mitgliedstaaten und der Kommission, die von Präsident Prodi auf der letzten Tagung des Europäischen Rates in Athen angekündigt wurden.

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, geachte collega’s, we gaan nu debatteren over een verslag waarover we in de loop van de ochtend zullen stemmen en dat op zijn beurt een samenvatting is van een reeks verslagen van de Commissie met een fundamentele en heel duidelijke doelstelling, die geen andere is dan het vaststellen van een pakket maatregelen waarmee een kennissamenleving en een kenniseconomie ontwikkeld kunnen worden in Europa, en dat is uiteindelijk het belangrijkste instrument voor het scheppen van werkgelegenheid en groei, en daarmee van welvaart voor alle Europeanen.
– (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir diskutieren hier einen Bericht, über den heute Vormittag abgestimmt wird und der zusammen mit einer Reihe von Berichten der Kommission ein grundsätzliches und klar definiertes Ziel behandelt: die Festlegung eines Maßnahmenpakets zur Entwicklung einer wissensbasierten Gesellschaft und Wirtschaft in Europa, die letztendlich das grundlegende Instrument für die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum und damit von Wohlstand für alle Europäer ist.

Daarom moet worden nagedacht over de beslissingen die noodzakelijk zijn om de strategie van Lissabon nieuw leven in te blazen en over de nieuwe financiële vooruitzichten van de Unie, dat wil zeggen over de middelen waarover Europa kan beschikken om het hoofd te bieden aan de zo duidelijk door voorzitter Prodi genoemde uitdagingen.
Es gilt, Überlegungen anzustellen über die Entscheidungen, die für eine Wiederankurbelung der Strategie von Lissabon erforderlich sind, aber auch über die Finanzielle Vorausschau der Union, d. h. über die Mittel, über die Europa verfügen kann, um sich den von Kommissionspräsident Prodi deutlich genannten Herausforderungen zu stellen.

Verder heeft de voorzitter van de Commissie Romano Prodi onlangs een groep op hoog niveau gelanceerd voor het ontwerpen van een "duurzaam project voor Europa".
Kommissionspräsident Romano Prodi hat zudem vor kurzem eine hochrangige Sachverständigengruppe ins Leben gerufen, die ein „nachhaltiges Projekt für Europa" planen soll.

Wallström, Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, uit de informatie waarover wij op dit moment beschikken blijkt dat het schip dat onlangs voor de kust van Turkije is gezonken, in het jaar 2000 uit Spanje is vertrokken met een lading as aan boord die afkomstig was van een kolencentrale in Spanje.
Wallström, Kommission (EN) Herr Präsident, gemäß den uns derzeit verfügbaren Informationen war das kürzlich in der Türkei untergegangene Schiff ursprünglich im Jahr 2000 in Spanien ausgelaufen und hatte Asche von einem Kohlekraftwerk in Spanien geladen.

Ik weet zeker dat de fungerend voorzitter van de Europese Raad, de Taoiseach, met u, mijnheer Prodi, overlegt over het soort kwaliteiten waarover de voorzitter van de Commissie moet beschikken.
Ich bin mir sicher, dass der amtierende Präsident des Europäischen Rates, der Taoiseach, Sie, Herr Prodi, zu den Qualitäten befragt, die ein Kommissionspräsident aufweisen muss.

Het Forum werd vandaag geopend door de heer Prodi, voorzitter van de Commissie. Hierdoor wordt benadrukt hoeveel belang de Commissie aan dit soort openbare debatten hecht als een middel om bij te dragen tot de uitvoering van de economische en sociale agenda, waarover in Lissabon overeenstemming werd bereikt.
Kommissionspräsident Prodi wies bei der heutigen Eröffnung des Forums auf die Bedeutung hin, die die Kommission dieser Art öffentlicher Diskussionen beimißt, welche zur Umsetzung der in Lissabon vereinbarten wirtschafts- und sozialpolitischen Agenda beitragen.