Vertaling van "voorzitter prodi vanochtend reeds " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kom net terug van een ontmoeting met president Chissano van Mozambique, die u en voorzitter Prodi vanochtend reeds ontmoet hebben.
– (EN) Herr Präsident! Ich bin soeben von einem Treffen mit dem mosambikanischen Präsidenten Chissano zurückgekehrt, mit dem Sie und Präsident Prodi heute Morgen zusammengetroffen sind.

De voorzitter van de Europese Raad heeft vanochtend reeds het belangrijke resultaat van het Griekse voorzitterschap in 2003 vermeld, toen de agenda van Thessaloniki voor de landen van de westelijke Balkan werd aangenomen.
Der Präsident des Rates erwähnte heute Morgen die großen Errungenschaften des griechischen Ratsvorsitzes im Jahr 2003, als die Agenda von Thessaloniki für den westlichen Balkan angenommen wurde.

De voorzitter van het Parlement heeft dit vanochtend reeds gedaan, hetgeen ik ten zeerste waardeer.
Ich weiß es sehr zu schätzen, dass der Präsident des Parlaments genau das heute Morgen getan hat.

Voorzitter Prodi heeft reeds eind september en op 18 november vorig jaar in dit Parlement aangekondigd dat hij nog voor het einde van het jaar een actieplan zou presenteren.
Bereits Ende September vergangenen Jahres und erneut am 18. November hat Präsident Prodi vor diesem Haus angekündigt, noch vor Jahresende einen Aktionsplan vorzulegen.

Zoals voorzitter Prodi vanmorgen reeds zei, verricht de Commissie momenteel een allesomvattende studie teneinde de Europese Raad van december een concreet en goed gestructureerd plan te kunnen voorleggen. Daarin zal ook worden aangegeven welke trans-Europese infrastructuur onmiddellijk van start kan gaan.
Wie Kommissionspräsident Prodi heute Vormittag sagte, erstellt die Kommission gegenwärtig eine umfassende Studie, um bis zur Dezembertagung des Europäischen Rates einen konkreten und schlüssigen Plan vorzulegen, in dem auch die für das Schnellstartprogramm empfohlenen Infrastrukturprojekte genannt werden.

In de commentaar over de nieuwe dienst verklaarde Commissie-voorzitter Prodi het volgende: "EUROPE DIRECT verleent reeds sedert zijn oprichting in mei 2000 elke maand waardevolle hulp aan duizenden EU-burgers.
Zu dem neuen Angebot erklärte Kommissionspräsident Prodi: "EUROPE DIRECT hat seit seiner Einführung im Mai 2000 jeden Monat Tausenden von EU-Bürgern geholfen.

In de door Voorzitter Prodi en Commissaris voor Buitenlandse Betrekkingen Chris Patten gepresenteerde mededeling wordt gesteld dat de Europese Unie en de buurlanden reeds onderling afhankelijk zijn wat betreft het tot stand brengen van stabiliteit, veiligheid en duurzame ontwikkeling binnen hun respectieve grenzen.
In der von Präsident Prodi und dem für Außenbeziehungen zuständigen Kommissar Patten vorgelegten Mitteilung wird davon ausgegangen, dass die Europäische Union und ihre Nachbarstaaten bereits jetzt aufeinander angewiesen sind, wenn es darum geht, Stabilität, Sicherheit und nachhaltige Entwicklung innerhalb ihrer jeweiligen Grenzen zu verwirklichen.