Traduction de «voorzitter willen bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou in het bijzonder de leden van de jury en de voorzitter, Barbara Serra, journalist bij Al Jazeera, willen bedanken".
Ganz besonders danken möchte ich den diesjährigen Jury-Mitgliedern und der Vorsitzenden, Barbara Serra, Journalistin bei Al Jazeera.“

Ik zou ook u, mevrouw de Voorzitter, willen bedanken.
Ebenso gilt mein Dank der Frau Präsidentin.

- Voorzitter, premier, ik zou u mijnheer de Voorzitter willen bedanken voor het organiseren van dit debat en ik zou premier Verhofstadt graag willen feliciteren met de visie die hij voor ons heeft ontplooid.
– (NL) Herr Präsident, Herr Verhofstadt! Ich möchte dem Parlamentspräsidenten für die Veranstaltung dieser Debatte danken und Herrn Verhofstadt zu den Zielvorstellungen, die er dargelegt hat, beglückwünschen.

Ik heb met enorm veel genoegen met deze Commissie, en met name met haar voorzitter, gewerkt en ik zou de Commissie en haar voorzitter willen bedanken voor de vele goede raad die zij het Luxemburgs voorzitterschap hebben gegeven.
Die Kommission konsultierte den Ratsvorsitz über die ihren. Ich habe großes Vergnügen empfunden, mit dieser Kommission und vor allem ihrem Präsidenten zusammenzuarbeiten, und ich möchte der Kommission und ihrem Präsidenten für die vielen guten Ratschläge danken, die sie dem luxemburgischen Ratsvorsitz gegeben hat.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mijnheer de rapporteur, ook ik ben onder de indruk van het zojuist gevoerde debat over racisme, en ik zou de Voorzitter willen bedanken voor zijn persoonlijke woorden.
– Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter! Auch ich war beeindruckt von der eben geführten Rassismusdebatte und möchte auch dem Präsidenten für seine persönlichen Worte danken.

Mevrouw de voorzitter, voor ik mijn toespraak afrond, zou ik al het personeel van de Rekenkamer dat aan de totstandkoming van dit verslag heeft bijgedragen, hartelijk willen bedanken.
Erlauben Sie mir, sehr geehrte Frau Vorsitzende, meinen Vortrag damit zu beenden, dass ich dem gesamten Personal des Rechnungshofes herzlichen Dank sage für seinen Beitrag zur Erstellung dieses Berichts.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de fungerend voorzitter willen bedanken voor zijn antwoord en het verheugt mij dat de werkzaamheden volop bezig zijn en zelfs in het eindstadium verkeren.
– (EN) Herr Präsident, ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Antwort danken und freue mich, daß bereits entsprechende Anstrengungen unternommen und die Arbeit in Kürze abgeschlossen werden soll.