Traduction de «voorzitterschap alsook commissaris » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil graag mijn collega's, alsook de heer Cerexhe van het Belgisch voorzitterschap en commissaris Geoghenan-Quinn, en iedereen die in het kader van de openbare raadpleging een bijdrage heeft geleverd, bedanken voor hun steun.
Außerdem möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen, Herrn Cerexhe vom belgischen Ratsvorsitz, Kommissarin Geoghegan Quinn und allen, die an den öffentlichen Anhörungen teilgenommen haben, für ihre Mithilfe danken.

Ik zeg dus tegen het fungerend voorzitterschap alsook tegen onze voortreffelijke commissaris die Europa vertegenwoordigt: dit probleem moet op serieuze manier aangepakt worden.
Ich richte diese Anmerkung an den amtierenden Präsidenten des Rates und an unsere ausgezeichnete Kommissarin, die Europa repräsentiert.

Ik zou u, mevrouw de commissaris, alsook het voorzitterschap, dringend willen vragen onverwijld protest aan te tekenen tegen de vanmorgen berichtte inbeslagname van nog eens drie procent van de westelijke Jordaanoever tussen Jeruzalem en Jericho als onderdeel van het E1-annexatieplan.
Ich fordere Sie, Frau Kommissarin, sowie den Ratspräsidenten dringend auf, vorstellig zu werden und die Beschlagnahme von weiteren 3 % des Westjordanlandes zwischen Jerusalem und Jericho im Rahmen des Annexionsplans E1, von dem heute Morgen berichtet wurde, zu verurteilen.

Ik wil dan ook in het bijzonder mevrouw Grossetête en mevrouw Müller bedanken, alsook commissaris Liikanen en de heer Brunet, en ook de heer Silano van het Italiaanse voorzitterschap, die op een intelligente en flexibele wijze zijn eigen bijdrage heeft geleverd aan de totstandkoming van deze compromisvoorstellen zoals deze uiteindelijk zijn aangenomen.
Mein aufrichtigster Dank gilt daher Frau Grossetête und Frau Müller, Kommissar Liikanen und Herrn Brunet sowie auch Herrn Silano von der italienischen Ratspräsidentschaft, der mit Verstand und durch seine Aufgeschlossenheit zur Ausarbeitung dieser endlich akzeptierten Kompromisse beigetragen hat.

­ (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik het Frans voorzitterschap alsook commissaris Patten voor hun uitstekende verklaringen deze morgen.
– (SV) Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst der französischen Ratspräsidentschaft und dem Kommissar Patten meinen Dank aussprechen für ihre hervorragenden Ausführungen an diesem Vormittag.

De Raad heeft nota genomen van de presentatie door Commissaris WALLSTRÖM van de wetgevingsvoorstellen voor een verordening en een richtlijn inzake het REACH-stelsel (15409/03), alsook van het voortgangsverslag van het voorzitterschap (15161/1/03) en de opmerkingen van verscheidene delegaties.
Der Rat nahm die Ausführungen des Kommissionsmitglieds WALLSTRÖM zu den Vorschlägen für eine Verordnung und eine Richtlinie betreffend das REACH-System (Dok. 15409/03) und den Zwischenbericht des Vorsitzes (Dok. 15161/1/03) sowie die Bemerkungen mehrerer Delegationen zur Kenntnis.