Vertaling van "voorzitterschap dat conferenties heeft georganiseerd " (Nederlands → Duits) :

11. is verheugd over de nadruk die eerdere EU-voorzitterschappen hebben gelegd op de preventie en bestrijding van chronische niet-overdraagbare ziekten, met o.a. het Spaanse voorzitterschap dat van hart- en vaatziekten een prioriteit heeft gemaakt en het Poolse voorzitterschap dat conferenties heeft georganiseerd over "Chronische aandoeningen van de luchtwegen bij kinderen" en "Gezondheidssolidariteit – het dichten van de kloof tussen de EU-lidstaten";
11. begrüßt es, dass vorherige Ratsvorsitzländer Vorbeugung und Eindämmung chronischer nichtübertragbarer Krankheiten wichtig genommen haben, was für den spanischen Ratsvorsitz im Fall der Herz-Kreislauf-Erkrankungen und für den polnischen Ratsvorsitz im Fall der Konferenzen zu den Themen „Chronische Atemwegserkrankungen im Kindesalter“ und „Solidarität im Gesundheitswesen: Abbau gesundheitlicher Ungleichheit in der EU“ – gilt;

Het vraagstuk van de arbeidsmarkttransities - verandering van baan, beroep, sector en arbeidssituatie - is een van de prioriteiten van het Belgische voorzitterschap, dat daarover op 4 en 5 oktober een conferentie heeft georganiseerd in Gent.
Das Thema Arbeitsmarktübergänge zwischen Arbeitsplätzen, Tätigkeiten und Branchen sowie in Bezug auf den Beschäftigungsstatus ist eine der Prioritäten des belgischen Vorsitzes, der am 4./5. Oktober 2010 in Gent eine Konferenz hierzu veranstaltet hat.

In het verslag staat precies wat de eisen van de academische wereld zijn, en wat de conclusies zijn van de studiebijeenkomst over de vereenvoudiging, die het Spaanse voorzitterschap in februari heeft georganiseerd.
Der Bericht deckt die Forderungen der Wissenschaftsgemeinschaft zusammen mit den Beschlüssen des Seminars über Vereinfachung, welches der spanische Ratsvorsitz im Februar organisiert hat, umfassend und beispielhaft ab.

Het Zweedse voorzitterschap, dat de conferentie heeft georganiseerd, en het toen toekomstige en nu huidige Spaanse voorzitterschap zijn tot de conclusie gekomen dat de Europese Unie op dit vlak een voortrekkersrol moet spelen en het voorbeeld moet geven in de belangrijke materie die de heer Désir in zijn vraag noemt: de maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen op het gebied van marktinrichting, corruptiebestrijding, milieubescherming en bescherming van de menselijke waardigheid en de mensenrechten op de werkplek.
Die schwedische Ratspräsidentschaft, die diese Konferenz organisierte und die zu diesem Zeitpunkt zukünftige und jetzige spanische Ratspräsidentschaft kamen zu dem Schluss, dass die Europäische Union vor diesem Hintergrund die internationale Führungsposition übernehmen und als ein Beispiel für das wichtige Thema dienen sollte, das Herr Désir mit seiner Frage aufwirft.

De voorzitter heeft de Raad tevens geïnformeerd over een aantal conferenties die het Tsjechische voorzitterschap over milieuonderwerpen heeft georganiseerd:
Ferner berichtete der Vorsitz dem Rat von einigen Konferenzen, die der tschechische Vorsitz zu Umweltthemen veranstaltet hat:

Tot slot weet het geachte lid ongetwijfeld dat het Franse voorzitterschap samen met de Commissie en het Europees Parlement op 3 juli een conferentie heeft georganiseerd onder het thema “Who will feed the world?” (“Wie gaat de wereld voeden?”).
Des Weiteren ist der Frau Abgeordneten sicherlich bekannt, dass der französische Vorsitz am 3. Juli gemeinsam mit der der Kommission und dem Europäischen Parlament eine Konferenz mit dem Titel „Wer wird die Welt ernähren?“ veranstaltet hat.

Een land dat in Doha de conferentie heeft georganiseerd waarmee de ontwikkelingsronde van de WTO van start is gegaan, die nog steeds aan de gang is.
Ein Land, das die Konferenz in Doha organisierte, mit der die noch laufende WTO-Runde in Gang gesetzt wurde.

De Portugese en de Britse delegatie waren ingenomen met het feit dat de Spaanse delegatie deze conferentie heeft georganiseerd.
Die portugiesische und die britische Delegation begrüßten es, dass die spanische Delegation diese Konferenz veranstaltet hat.

4. herinnert eraan dat het voorzitterschap, het bovenstaande indachtig, met het ACS-secretariaat en met steun van de Commissie in juli 2001 in Brussel een conferentie heeft georganiseerd over de participatie van de civiele samenleving van de ACS in de uitvoering van de Overeenkomst van Cotonou;
4. weist darauf hin, dass der Vorsitz unter Berücksichtigung dieser Ziele zusammen mit dem AKP-Sekretariat und mit Unterstützung der Kommission im Juli 2001 in Brüssel eine Konferenz über die Beteiligung der Zivilgesellschaft in den AKP-Staaten an der Umsetzung des Abkommens von Cotonou veranstaltet hat;

6. neemt er nota van dat het voorzitterschap bijgevolg in oktober 2001 in Brussel met de steun van de Commissie een conferentie heeft georganiseerd over verbetering van het EU-ontwikkelingsbeleid ten aanzien van door een crisis of conflict getroffen landen alsmede over de wijze waarop de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst moet worden uitgevoerd;
6. nimmt zur Kenntnis, dass der Vorsitz dementsprechend im Oktober 2001 in Brüssel mit Unterstützung der Kommission eine Konferenz zur Verbesserung der Reaktionsfähigkeit der EU bei der Entwicklungszusammenarbeit mit krisen- und konfliktbetroffenen Ländern sowie über die Umsetzung des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens veranstaltet hat;