Traduction de «voorzitterschap voorgestelde prioriteiten » (Néerlandais → Allemand) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor dit zeer interessante debat, waarin volgens mij een zeer grote consensus bestond over de ondersteuning van de door het Sloveense voorzitterschap voorgestelde prioriteiten.
− (EN) Herr Präsident! Vielen Dank für diese sehr interessante Debatte, in der meines Erachtens eine breite Unterstützung für die Prioritäten des slowenischen Ratsvorsitzes zum Ausdruck kam.

Daarom, mijnheer de Voorzitter, heeft het Belgische voorzitterschap voorgesteld om, wat de tenuitvoerlegging van de huidige prioriteiten betreft, de samenwerking met het Europees Parlement te versterken.
Aus diesem Grund, Herr Präsident, hat der belgische Ratsvorsitz vorgeschlagen, die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament im Hinblick auf die Umsetzung aktueller Prioritäten zu stärken.

Het Hongaarse voorzitterschap heeft een omvangrijke lijst met prioriteiten voorgesteld.
Die vorgestellten Prioritäten sind umfangreich.

Daarnaast heeft de Commissie de juiste prioriteiten gesteld: uitbreiding, de betrekkingen met Rusland op basis van de eerbiediging van de mensenrechten, alsmede zekerheid van de energievoorziening; het stabiliteits- en associatiebeleid op de Balkan en de zaak Kosovo; het nabuurschapsbeleid, met het proces van Barcelona en de Mediterrane Unie, die door het Franse voorzitterschap zal worden voorgesteld.
Darüber hinaus sind die von der Kommission vorgetragenen Prioritäten korrekt: Erweiterung, Beziehungen zu Russland auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte und Energieversorgungssicherheit; die Stabilisierungs- und Assoziationspolitik auf dem Balkan und der Kosovo; die Nachbarschaftspolitik mit dem Prozess von Barcelona und die Mittelmeerunion, die der französische EU-Vorsitz vorschlagen wird.

Een van de prioriteiten van het Britse voorzitterschap, zoals voorgesteld aan het Europees Parlement op 23 juni 2005, is het boeken van progressie ten aanzien van de financiering van de EU en van de financiële vooruitzichten 2007-2013.
Eine der wichtigsten Prioritäten der Präsidentschaft, wie sie dem Europäischen Parlament am 23. Juni 2005 erläutert wurden, besteht darin, Fortschritte in der Frage der Finanzierung der Europäischen Union und bezüglich der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 zu erreichen.

Analyseverslag van het Ierse voorzitterschap van 7 juni 2004 over het financieel kader 2007-2013, voorgelegd aan de Europese Raad van Brussel van 17 en 18 juni (10219/04). Deze Europese Raad heeft aan de Raad de voortzetting voorgesteld van de werkzaamheden in verband met het financieel kader 2007-2013 met betrekking tot de in het verslag van het Ierse voorzitterschap aangegeven aandachtspunten: de striktere vaststelling van de prioriteiten, het niveau van de vereiste uitgaven en een analyse van de met die uitgaven verbonden toegevoegde waarde voor de Unie.
Der Europäische Rat empfahl auf seiner Tagung, die Arbeiten zum Finanzrahmen 2007-2013 zu den im Analysebericht des irischen Ratsvorsitzes genannten Aspekten fortzusetzen (konsequentere Prioritätensetzung, Umfang der erforderlichen Ausgaben, tiefgreifendere Analyse des Zusatznutzens durch EU-Aufwendungen).

Het debat vond plaats aan de hand van een door het voorzitterschap voorgestelde vragenlijst (16303/10) en het volgde op een presentatie door de Commissie van haar twee mededelingen "Energie 2020: Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie", die op 10 november werd aangenomen, en "Prioriteiten voor de energie-infrastructuur voor 2020 en daarna", aangenomen op 17 november.
Die Aussprache erfolgte auf der Grundlage der vom Vorsitz vorgeschlagenen Fragen (Dok. 16303/10) und schloss sich an die Erläuterungen der Kommission zu ihren Mitteilungen "Energie 2020: Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie" vom 10. November 2010 und "Energieinfrastrukturprioritäten bis 2020 und danach" vom 17. November 2010 an.