Vertaling van "vorig jaar had ruim " (Nederlands → Duits) :

Vorig jaar had ruim twee derde van de hiv-patiënten geen toegang tot de noodzakelijke behandeling.
Im vergangenen Jahr hatten mehr als zwei Drittel der an HIV Leidenden keinen Zugang zu der benötigten Behandlung.

Vorig jaar had 58 % van het totale aantal meldingen van producten die een ernstig gevaar vormen, betrekking op producten uit China.
Im letzten Jahr entfielen 58 % der Meldungen über Produkte, die ein ernstes Risiko darstellen, auf China.

Vorig jaar heeft de Commissie voorstellen gedaan voor het behoud en de versterking van het Schengenevaluatiemechanisme als centraal element in het acquis van ons gemeenschappelijk project, en ik wil onderstrepen dat de Commissie vorig jaar – dus ruim voor de recente ontwikkelingen – al bepaalde problemen heeft aangestipt ten aanzien van de governance van Schengen.
Letztes Jahr hat die Kommission Vorschläge zum Schutz und zur Stärkung des Schengener Evaluationsmechanismus als eines zentralen Elementes im Besitzstand unseres gemeinsamen Projekts unterbreitet; und ich möchte unterstreichen, dass letztes Jahr – d. h. lange vor den letzten Entwicklungen – die Kommission bereits einige Probleme in der Verwaltung von Schengen ausfindig gemacht hatte.

Vorig jaar had ik het genoegen om in Londen een optreden van deze groep bij te wonen.
Im letzten Jahr durfte ich der Shen Yun-Show in London beiwohnen.

– (ES) Mijn eerste toespraak in dit Parlement, in juni vorig jaar, had betrekking op Iran, en was naar aanleiding van een nieuwe golf van executies.
– (ES) Meine erste Rede in diesem Parlament im Juni vergangenen Jahres war nach der letzten Welle von Hinrichtungen dem Thema Iran gewidmet.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, tot het geweld van vorig jaar had Kenia de reputatie een van Afrika's politiek stabielere landen te zijn en had het een traditie van een relatief vrije en sterke pers.
– Herr Präsident! Bis zum Gewaltausbruch im Vorjahr hatte Kenia den Ruf, zu den politisch stabileren Ländern Afrikas zu gehören. Außerdem existierte im Land traditionell eine relativ freie, etablierte Presse.

In juli vorig jaar had de Raad reeds een aanbeveling aangenomen waarbij de Hongaarse autoriteiten werd verzocht uitvoering te geven aan de in zijn convergentieprogramma voor 2004 opgenomen maatregelen.
Im Juli letzten Jahres hatte der Rat bereits eine Empfehlung angenommen, in der die ungarische Regierung aufgefordert worden war, die in seinem Konvergenzprogramm von 2004 vorgesehenen Maßnahmen umzusetzen.

Vorig jaar had de ICES een moratorium voor de visserij op een aantal kabeljauwbestanden aanbevolen.
Letztes Jahr hatte der ICES für eine Reihe von Kabeljaufischereien ein Moratorium empfohlen.

Vorig jaar had Microsoft er al mee ingestemd om haar gezamenlijke controlebelang over de Britse kabelexploitant Telewest te reduceren tot een eenvoudig minderheidsbelang.
Im vergangenen Jahr hatte Microsoft bereits zugesagt, seinen Anteil der gemeinsam ausgeübten Kontrolle über den britischen Kabelfernsehbetreiber Telewest in eine einfache Minderheitsbeteiligung umzuwandeln.

De goedkeuring van vandaag volgt op de afronding van het overleg over de ontwerprichtsnoeren die de Commissie in oktober vorig jaar had vastgesteld. Bij dit overleg waren de lidstaten, het Europees Parlement, het Comité van de regio's en het Economisch en sociaal comité betrokken.
Die heutige Annahme der Leitlinien bildet den Abschluß der Konsultationen über den im Oktober 1999 von der Kommission vorgelegten Entwurf. An diesen Beratungen waren unter anderem die Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament, der Ausschuß der Regionen und der Wirtschafts- und Sozialausschuß beteiligt.