Vertaling van "vorige richtlijn over hetzelfde onderwerp werd vernietigd " (Nederlands → Duits) :

De heer Byrne verwees naar het arrest van het Europese Hof van Justitie van oktober 2000 waarbij een vorige richtlijn over hetzelfde onderwerp werd vernietigd omdat zij de rechtsgrond waarop zij was gebaseerd, te buiten ging".
Byrne sprach auch das Urteil des Europäischen Gerichtshofs vom Oktober 2000 an, in dem eine frühere Richtlinie zu dem gleichen Thema für nichtig erklärt wurde mit der Begründung, sie gehe über ihre Rechtsgrundlage hinaus.

De ontwerp-wetgeving is een herziening van Richtlijn 1999/36/EG over hetzelfde onderwerp, die werd aangenomen om de vervoersveiligheid van dergelijke apparatuur te verhogen en het vrije verkeer ervan in een ééngemaakte vervoersmarkt te waarborgen.
Der geplante Rechtsakt stellt eine Überarbeitung der Richtlinie 1999/36 mit dem gleichen Gegen­stand dar, die mit dem Ziel angenommen wurde, die Sicherheit bei der Beförderung der entspre­chenden Geräte zu verbessern und den freien Verkehr dieser Geräte im Verkehrsbinnenmarkt sicherzustellen.

- Het feit dat de Richtlijn 93/104/EG werd vervangen door Richtlijn 2003/88/EG over hetzelfde onderwerp was voor de klacht niet relevant.
- Die Tatsache, dass eine Richtlinie (93/104) durch eine andere (2003/88) ersetzt wurde, die denselben Gegenstand behandelt, ist für die Beschwerde ohne Bedeutung.

Deze richtlijn komt in de plaats van een vorige richtlijn over hetzelfde onderwerp, die op 5 oktober 2000 door het Hof van Justitie nietig is verklaard, omdat sommige bepalingen ervan strijdig werden geoordeeld met de rechtsgrondslag uit hoofde waarvan zij was aangenomen.
Die vorgeschlagene Richtlinie soll eine frühere Richtlinie zum gleichen Thema ersetzen, die vom Gerichtshof am 5. Oktober 2000 für nichtig erklärt wurde, weil einige ihrer Bestimmungen als nicht mit der Rechtsgrundlage, aufgrund deren sie erlassen worden war, vereinbar erachtet wurden.

- gezien het advies over dit onderwerp (WP 32), dat op 16 mei 2000 met algemene stemmen werd goedgekeurd door de in artikel 29 van de richtlijn bedoelde groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens, alsmede de vorige adviezen inzake hetzelfde onderwerp (WP 12 en WP 27),
- in Kenntnis der am 16. Mai 2000 von der gemäß Artikel 29 der Richtlinie eingesetzten Datenschutzgruppe angenommenen Stellungnahme (WP 32) sowie der früheren diesbezüglichen Stellungnahmen (WP 12 und WP 27),