Vertaling van "vormt derhalve een belangrijke extra steunpilaar " (Nederlands → Duits) :

De Partnerschapsovereenkomst inzake visserij vertegenwoordigt ongeveer een kwart van alle overdrachten van de EU naar Guinee-Bissau en vormt derhalve een belangrijke extra steunpilaar.
Etwa ein Viertel aller Transferleistungen der EU nach Guinea-Bissau findet im Rahmen des PFA statt, das Abkommen ist also ein wichtiger zusätzlicher Pfeiler der Hilfe.

De kennisgeving aan de belastingplichtige vormt derhalve een belangrijke waarborg tegen de inmenging in zijn privéleven.
Die Notifizierung an den Steuerpflichtigen stellt somit eine bedeutende Garantie gegen die Einmischung in sein Privatleben dar.

Deze overname vormt derhalve een belangrijk aspect van het businessplan van de bank en is gunstig voor de winstgevendheid op lange termijn.
Daher ist die Übernahme ein wichtiger Punkt des Geschäftsplans der FHB und trägt zu ihrer langfristigen Rentabilität bei.

Raapzaadolie is een product met een hoge voedingswaarde, en vormt derhalve een belangrijk onderdeel van een evenwichtige en gezonde voeding;
Der Ernährungswert von Rapsöl macht es zu einem wichtigen Bestandteil einer ausgewogenen und gesunden Ernährung;

Deze kwestie vormt derhalve een belangrijk element in het proces van integratie van milieuoverwegingen in het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB).
Die Behandlung dieser Frage ist also ein wichtiger Schritt, wenn es darum geht, Umweltbefürchtungen bei der gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) zu berücksichtigen.

Deze rapportagevereisten worden regelmatig door de banksector aangehaald als een van de grootste kostenfactoren bij grensoverschrijdende betalingen, en de intrekking ervan vormt derhalve een belangrijke kostenbesparing voor de banken die natuurlijk tot uitdrukking komen in lagere kosten voor de consument.
Diese Meldepflicht wird von den Banken immer wieder als einer der wichtigsten Kostenfaktoren bei den grenzüberschreitenden Zahlungen angeführt, und ihre Aufhebung stellt daher eine erhebliche Kostenersparnis für die Banken dar, die natürlich in Form geringerer Kosten an die Verbraucher weitergegeben werden sollte.

Mobiliteit vormt derhalve een belangrijk element van de strategie voor het bereiken van de voor 2010 geformuleerde economische en sociale doelstellingen.
Sie bildet somit einen wichtigen Bestandteil der Strategie zur Erreichung der für 2010 gesetzten wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Ziele.

Innovatie is essentieel voor het concurrentievermogen van de Europese ondernemingen en vormt derhalve een belangrijk onderdeel van het ondernemingenbeleid en ook een van de belangrijkste doelstellingen van het onderzoeksbeleid.
Ohne Innovation können die europäischen Unternehmen nicht wettbewerbsfähig bleiben, daher ist sie ein wichtiges Element der Unternehmenspolitik, aber auch eines der Hauptziele in der Forschungspolitik.

Q. overwegende dat het structuurbeleid een belangrijke pijler van het gemeenschappelijk visserijbeleid vormt en als belangrijke steunpilaar voor de visverwerkende industrie kan worden gezien,
Q. in der Erwägung, dass die Strukturpolitik einen wichtigen Pfeiler der Gemeinsamen Fischereipolitik darstellt und als wichtige Stütze für die fischverarbeitende Industrie gelten kann,