Traduction de «vraag namens collega » (Néerlandais → Allemand) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik stel deze mondelinge vraag namens collega Piecyk van de Socialistische Fractie.
– Herr Präsident! Der mündliche Antrag ist im Namen des Kollegen Piecyk für die Sozialistische Fraktion.

Het doet mij genoegen om mede te ondertekenen namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links en ik vraag mijn collega's om voor te stemmen.
Ich freue mich, den Bericht im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke zu unterstützen, und fordere meine Kolleginnen und Kollegen auf, dafür zu stimmen.

De ontwikkeling van alternatieve methoden en de beoordeling van de waarde van dierproeven vallen onder de verantwoordelijkheid van mijn collega, commissaris Potočnik, en ik zal dit deel van de vraag namens hem beantwoorden.
Die Entwicklung von Alternativmethoden und die Beurteilung der Validität von Testmethoden fallen unter die Zuständigkeit meines Kommissionskollegen Potocnik, und ich antworte für diesen Teil der Anfrage in seinem Namen.

(DE) Mijn collega Louis Michel, die deze kwestie onder zijn hoede heeft, laat zich verontschuldigen maar ik ben uiteraard ten zeerste bereid deze vraag namens hem te beantwoorden.
Mein Kollege Louis Michel, der diese Sache speziell bearbeitet, lässt sich heute entschuldigen, und ich nehme diese Frage natürlich gerne für ihn auf.

Ik vraag de collega namen te noemen.
Ich fordere die Kollegin auf, Namen zu nennen.