Traduction de «vraagstuk behandeld tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de kwestie van het benoemen van extra leden van het Europees Parlement is niet nieuw; wij moeten niet vergeten dat onze collega’s, de heer Severin en de heer Lamassoure, dit vraagstuk tijdens de vorige zittingsperiode al hebben behandeld.
– (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das Problem der Ernennung von zusätzlichen Abgeordneten ist nicht neu.

Zoals u weet, wordt dit vraagstuk momenteel behandeld tijdens de 49e zitting van de Commissie inzake de status van de vrouw van de Verenigde Naties.
Wie Ihnen bekannt ist, wird diese Frage gegenwärtig auf der 49. Tagung der Kommission der Vereinten Nationen über die Stellung der Frau beraten.

De Commissie juridische zaken en interne markt heeft bovengenoemd vraagstuk behandeld tijdens haar buitengewone vergadering van 13 mei in Straatsburg.
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt prüfte diese Frage in seiner außerordentlichen Sitzung vom 13. Mai in Straßburg.

Tijdens de werkzaamheden van het Parlement in verband met twee voorgaande verordeningen in het kader van de levensmiddelenwetgeving is het vraagstuk van de primaire productie behandeld (2000/0178 COD en 2000/0179 COD).
Bei der parlamentarischen Behandlung der beiden früheren Verordnungen im Rahmen des Pakets mit Rechtsvorschriften zur Lebensmittelhygiene wurde die Frage der Primärproduktion behandelt (200/0178 COD und 2000/0179 COD).

In diverse NAP's/int. wordt tevens het vraagstuk rond (voormalige) gedetineerden behandeld en worden er steeds meer onderwijs- of scholingsprojecten tijdens de gevangenisperiode en/of daarna ingevoerd om de overgang naar de maatschappij te vereenvoudigen.
Es werden verstärkt Projekte für deren Bildung oder Berufsausbildung während und/oder nach einer Haftstrafe angeboten, um die Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu erleichtern.