Traduction de «vragen dringen zich » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verband dringen zich volgende vragen op.
In dieser Hinsicht werden die folgenden Fragen gestellt.

Gelet op deze situatie dringen zich de volgende vragen op. In wat voor sociaal Europa leven wij?
Was für ein soziales Europa ist das?

Twee vragen dringen zich dus op. Ten eerste: wanneer zullen de irrationele criteria van het Stabiliteits- en groeipact buiten werking worden gesteld, en ten tweede: heeft de Commissie een strategie om de problemen die Portugese landbouwers ondervinden op te vangen.
Damit stellen sich zwei Fragen: zum einen, wann mit diesen irrationalen Kriterien des Stabilitäts- und Wachstumspaktes Schluss gemacht wird, und zum anderen, ob die Kommission eine Strategie zur Milderung der Probleme der portugiesischen Landwirte hat.

Twee vragen dringen zich op. Ten eerste, vanwaar die inertie en trage besluitvorming? Ten tweede, zijn de nu getroffen maatregelen afdoende?
So muss man zwei Überlegungen anstellen: erstens, welches ist der Grund der Untätigkeit und der Verzögerungen bei den Entscheidungen, und zweitens, sind die getroffenen Maßnahmen ausreichend?

- Voorzitter, collega Eurlings heeft een wetenswaardig verslag geschreven. Daarop dringen zich een tweetal vragen aan Raad en Commissie op.
– (NL) Herr Präsident! Der Bericht, den Herr Eurlings verfasst hat, ist informativ und veranlasst uns zu zwei Fragen an den Rat und die Kommission, die den so genannten „tiefen Staat“ (derin devlet ) und das völlige Fehlen der Religionsfreiheit in der Republik Türkei betreffen.

Hierbij dringen zich drie vragen op:
Angesichts dieser Sachverhalte stellen sich drei Hauptfragen: