Vertaling van "vreemdelingenhaat daar alleen " (Nederlands → Duits) :

De bescherming van de mensenrechten wordt echter niet alleen verzekerd via de oprichting van specifieke bureaus. Daar is vooral een tastbare beleidsverandering voor nodig, opdat racisme en vreemdelingenhaat niet worden gevoed, de geleidelijke uitbouw van een politiestaat een halt wordt toegeroepen en meer algemeen de rechten van de burgers en van alle mensen niet worden ondermijnd uit naam van de veiligheid.
Der Schutz der Menschenrechte lässt sich jedoch nicht lediglich durch die Einrichtung entsprechender Agenturen erreichen, sondern vor allem mithilfe einer wirklichen Änderung der politischen Konzepte, die bewirkt, dass Rassismus gegenüber Ausländern nicht gefördert und die Stärkung eines Polizeiregimes nicht unterstützt wird sowie generell die Rechte der Bürger und aller Menschen nicht im Namen der Sicherheit untergraben werden.

Er dient een einde te worden gemaakt aan deze strategie van de zondebok, omdat het gevaarlijk is de immigratie te gebruiken als een politiek programmapunt. Uiteindelijk wordt de geloofwaardigheid van degenen die aansturen op een demagogisch beleid van uitsluiting en vreemdelingenhaat daar alleen maar door versterkt.
Dieser Strategie, einen Sündenbock zu finden, muß ein Ende bereitet werden; denn es ist gefährlich, die Einwanderung als politische Trumpfkarte zu mißbrauchen, die letztlich dazu beiträgt, die Glaubwürdigkeit all derjenigen zu stärken, die zu einer demagogischen Politik der Ausgrenzung und der Fremdenfeindlichkeit anstacheln.

Als wij de verschillende standpunten van de Commissie, het Parlement, de Raad en het Weense Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat bekijken, valt het op dat antisemitisme als bijzondere en bijzonder gevaarlijke vorm van racisme in vele titels wordt vermeld, maar dan ook alleen daar.
Wenn man die verschiedenen Stellungnahmen der Kommission, des Parlaments, des Europarates, der Wiener Beobachtungsstelle durchsieht, so fällt auf, daß sich der Antisemitismus als eine besondere und besonders gefährliche Form des Rassismus in vielen Überschriften findet, aber auch nur in den Überschriften.