Traduction de «vrees horen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrees voor niet-onpartijdigheid | vrees voor partijdigheid
Besorgnis der Befangenheit | Zweifel an der Unparteilichkeit

binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen
binaurales Hören | binotisches Hören | diotisches Hören

fobie | ziekelijke vrees
Phobie | unvernünftige | sich zwanghaft aufdrängende Angst

gegronde vrees voor vervolging
begründete Furcht vor Verfolgung

horen
anhören

afzagen van horens
Enthornung

op tegenspraak horen
kontradiktorisch anhören

horen | aanhoren
vernehmen | anhören

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit geeft in dit stadium aanleiding tot vier vragen. De eerste, die in dit debat al meermalen aan de orde is gesteld, betreft uiteraard het beheerpaspoort en ik heb de commissaris zijn vrees horen uitspreken over een slechte voorbereiding hiervan. Maar, mijnheer McCreevy, ook de wil om het paspoort voor te bereiden moet aanwezig zijn.
In diesem Stadium drängen sich vier Fragen auf: Die erste Frage, die in dieser Debatte bereits angesprochen wurde, ist offensichtlich die des Verwaltungsgesellschaftspasses, und ich habe gehört, wie uns der Kommissar sagte, er hätte Befürchtungen, wenn dieser Pass mangelhaft vorbereitet würde.

Vandaag horen we over een bedreiging voor, en zelfs over de liquidatie van deze hele branche, hetgeen ik ten zeerste vrees.
Heute hören wir, dass der Sektor in Gefahr ist, und vielleicht sogar völlig verschwindet und ich habe große Angst, dass dies geschieht.

De rest is prietpraat en ik vrees dat we zullen worden bedolven onder de prietpraat als de G20 niet tot een beter resultaat zal leiden dan het gewauwel dat we nu overal horen.
Der Rest ist Geschwätz, und ich fürchte, dass wir noch unter dem Geschwätz begraben werden, wenn die G20 kein Ergebnis erzielen, das schlagkräftiger ist als das Gerede, das wir zu hören bekommen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil beginnen met mevrouw Gál geluk te wensen met haar harde werk, maar ik vrees dat ik een nogal afwijkend geluid moet laten horen in dit debat.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte zunächst Frau Gál für ihre harte Arbeit danken, muss aber leider auch einen Wermutstropfen in diese Aussprache einbringen.

- Ik vrees dat de heer Brok niet kon horen wat u zei.
Ich fürchte, Herr Brok konnte Sie nicht hören.