Vertaling van "vriendelijk willen verzoeken " (Nederlands → Duits) :

Ik zou de commissarissen die reageren of hun eerste antwoord geven vriendelijk willen verzoeken het kort te houden.
Ich möchte die Kommissare, die auf die Fragen antworten oder ihre erste Antwort abgeben, dazu auffordern, uns bitte keinen langen Aufsatz vorzulesen.

Ik zou u vriendelijk willen verzoeken, met het oog op het beëindigen van het biologische terrorisme, dat de Commissie milieu, volksgezondheid en consumentenbeleid, de Commissie verzoekschriften .
Ich möchte zur Beendigung des biologischen Terrorismus dazu auffordern, dass der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Ik zou de Raad dan ook vriendelijk, maar dringend willen verzoeken om vast te houden aan een tekst waarin een sterke nadruk wordt gelegd op corruptiebestrijding.
Demzufolge bitte ich höflich – und dränge ich gleichzeitig nachdrücklich darauf – dass der Rat einen Text mit einer starken Verpflichtung zur Korruptionsbekämpfung beibehält.

Ik zou mijn geachte collega’s dan ook vriendelijk willen verzoeken om tegen een wijziging van de agenda van dit Parlement te stemmen.
Deshalb möchte ich alle meine Kolleginnen und Kollegen freundlichst bitten, gegen diese Änderung der Tagesordnung des Parlaments zu stimmen.