Vertaling van "vrij beschikbaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reeel beschikbaar inkomen | reeel vrij besteedbaar looninkomen | vrij besteedbaar inkomen
reales verfuegbares Einkommen | verfuegbares Realeinkommen

bezet | niet beschikbaar | niet vrij
belegt | besetzt

beschikbaar | vrij
frei

vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]
freier Warenverkehr [ freier Güterverkehr | freier Handel | Freihandel ]

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
freier Dienstleistungsverkehr

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

beschikbaar gedeelte der goederen
frei verfügbarer Vermögensteil

beschikbaar deel
frei verfügbarer Teil

beschikbaar saldo
verfügbarer Restbestand

vrij
frei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De instrumenten en diensten die door DARIAH-ERIC worden aangeboden, zijn in principe vrij beschikbaar voor gebruik door de wetenschappelijke en educatieve gemeenschap.
(1) Die vom DARIAH ERIC angebotenen Instrumente und Dienste stehen der Wissenschafts- und Bildungsgemeinschaft grundsätzlich frei zur Verfügung.

er is voldoende aanvangskapitaal vrij beschikbaar voor het bijkantoor.
der Zweigniederlassung steht ein ausreichendes Anfangskapital zur freien Verfügung.

Het Hof concludeert daaruit dat de eigenaar van een website, zoals die van Retriever Sverige, zonder toestemming van de houders van het auteursrecht via hyperlinks kan doorverwijzen naar beschermde werken die op een andere website vrij beschikbaar zijn.
Der Gerichtshof folgert daraus, dass der Inhaber einer Internetseite wie die von Retriever Sverige ohne Erlaubnis der Urheberrechtsinhaber über Hyperlinks auf geschützte Werke verweisen darf, die auf einer anderen Seite frei zugänglich sind.

2. De in artikel 3, lid 3, onder a), vermelde informatie is vrij beschikbaar voor de betrokken belanghebbende partijen, met name in elektronische vorm.
2. Die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a genannten Informationen werden öffentlich bereitgestellt, insbesondere auf elektronischem Wege.

Zo zouden de ratingbureaus hun ratings aan de Europese Autoriteit voor effecten en markten (ESMA) moeten meedelen, die ervoor zorgt dat alle voor een schuldinstrument op de markt beschikbare ratings worden gepubliceerd onder een Europese ratingindex (EURIX), die vrij beschikbaar is voor de beleggers.
Zum Beispiel müssen die Ratingagenturen ihre Ratings der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde (European Securities and Markets Authority – ESMA) mitteilen, wodurch sichergestellt ist, dass alle für ein Schuldinstrument auf dem Markt verfügbaren Ratings in einem für die Anleger frei zugänglichen Europäischen Ratingindex (EURIX) veröffentlicht werden.

2. De in artikel 3, lid 3, onder a), opgenomen informatie is vrij beschikbaar voor de betrokken belanghebbende partijen, met name in elektronische vorm.
(2) Die in Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe a genannten Informationen werden den interessierten Beteiligten öffentlich bereitgestellt, insbesondere auf elektronischem Wege.

Bovendien zijn gegevens over de massa vrij beschikbaar.
Zudem sind die Daten zur Masse leicht verfügbar.

Momenteel is maar 15% à 20% van die artikelen beschikbaar in vrij toegankelijke bewaarplaatsen of vrij toegankelijke tijdschriften.
Derzeit gelangen nur 15 % - 20 % dieser Artikel in frei zugängliche Archive oder Publikationen beziehungsweise werden veröffentlicht.

Dit geldt in het bijzonder voor een ziekte als BSE, waarbij vaak wordt vermoed dat informatie niet vrij beschikbaar wordt gesteld.
Dies ist insbesondere bei Seuchen wie der BSE wichtig, wo häufig der Verdacht besteht, daß Informationen nicht in vollem Umfang weitergegeben werden.

Wat kunnen de lidstaten en de nationale instellingen doen om belangrijk gedigitaliseerd materiaal - met name materiaal uit het publieke domein - vrij beschikbaar te stellen via Europeana?
Wie können die Mitgliedstaaten und die nationalen Einrichtungen dafür sorgen, dass bedeutendes Material in digitaler Form – insbesondere gemeinfreies Material – über EUROPEANA frei zugänglich ist?