Vertaling van "vrije eerlijke en transparante verkiezingen zoals gepland " (Nederlands → Duits) :

4. dringt ter ondersteuning van de transitie aan op de snelle implementatie van de routekaart, in afwachting dat de constitutionele orde en de rechtsstaat in het hele land zijn hersteld middels de organisatie van democratische, vrije, eerlijke en transparante verkiezingen in 2013; is verheugd over de toezegging van de zijde van de Malinese autoriteiten om de verkiezingen op 28 juli en 11 augustus 2013 te organiseren, alsook over de verklaringen van de leiders van de overgangsregering om zich bij de verkiezingen niet kandidaat te stellen; onderkent de problemen die de organisatie van de verkiezingen met zich meebrengt, met inbegrip van taken zoals het waarborgen van de veiligheid in de noordelijke gebieden, de afgifte van biometrische kiezerskaarten en het registreren van vluchtelingen op de kiezerslijsten, en roept de EU en haar internationale partners ertoe op krachtiger hun steun te betuigen voor het aanstaande verkiezingsproces; verwelkomt in dit verband het voornemen tot het sturen van een EU-verkiezingswaarnemingsmissie, zoals de Malinese regering had gevraagd;
4. fordert nachdrücklich die rasche Umsetzung des Fahrplans, so dass der Übergang bis zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung und der Rechtsstaatlichkeit im ganzen Land durch die Organisation demokratischer, freier, fairer und transparenter Wahlen noch im Jahr 2013 gestärkt wird; begrüßt das Versprechen der malischen Staatsorgane, die Wahlen am 28. Juli und 11. August 2013 durchzuführen, sowie die Erklärungen führender Vertreter der Übergangsregierung, nicht zur Wahl anzutreten; erkennt die Herausforderungen an, die die Organisation der Wahlen mit sich bringt und zu denen auch Aufgaben wie die Gewährleistung von Sicherheit in den nördlichen Gebieten, die Ausgabe biometrischer Wählerausweise und die Registrierung von Flüchtlingen in den Wählerverzeichnissen gehören, und ruft die EU und ihre internationalen Partner auf, ihre Unterstützung für den kommenden Wahlprozess zu verstärken; begrüßt diesbezüglich die Absicht, gemäß dem Wunsch der malischen Regierung eine EU-Wahlbeobachtungsmission zu entsenden;

8. verzoekt de regering van Pakistan de nodige voorwaarden te scheppen om het houden van vrije, eerlijke en transparante verkiezingen zoals gepland te waarborgen; neemt in dit verband kennis van de aankondiging van president Musharraf op 11 november 2007 dat de verkiezingen in de provinciale vergaderingen en het nationale parlement op 9 januari 2008 zullen zijn voltooid;
8. fordert die Regierung Pakistans auf, die notwendigen Voraussetzungen für die Durchführung freier, fairer und transparenter Wahlen zum geplanten Zeitpunkt zu erfüllen; begrüßt in diesem Zusammenhang die Ankündigung Präsident Musharrafs vom 11. November 2007, spätestens am 9. Januar 2008 Wahlen zu den Provinzversammlungen und zur Nationalversammlung abzuhalten;

7. verzoekt de regering van Pakistan de nodige voorwaarden te scheppen om het houden van vrije, eerlijke en transparante verkiezingen zoals gepland te waarborgen; neemt in dit verband kennis van de aankondiging van president Musharraf op 11 november 2007 dat de verkiezingen in de provinciale vergaderingen en het nationale parlement op 9 januari 2008 zullen zijn voltooid;
7. fordert die Regierung Pakistans auf, die notwendigen Voraussetzungen für die Durchführung freier, fairer und transparenter Wahlen zum geplanten Zeitpunkt zu erfüllen; begrüßt in diesem Zusammenhang die Ankündigung Präsident Musharrafs vom 11. November 2007, spätestens am 9. Januar 2008 Wahlen zu den Provinzversammlungen und zur Nationalversammlung abzuhalten;

Hij dringt er bij de Ugandese regering tevens op aan haar uiterste best te doen om in de aanloop naar de algemene verkiezingen van 2011 voor gelijke kansen en ook voor vrije, eerlijke en transparante verkiezingen te zorgen.
Er appelliert ferner an die Regierung, alles daran zu setzen, um vor den allgemeinen Wahlen im Jahr 2011 gleiche Bedingungen für die Kandidaten zu schaffen und dafür zu sorgen, dass diese Wahlen frei, fair und transparent sein werden.

De Europese Unie neemt met voldoening kennis van de inspanningen die de Malagassische autoriteiten zich getroost hebben om de eerbiediging van de grondbeginselen van vrije, eerlijke en transparante verkiezingen te bevorderen.
Die Europäische Union nimmt mit Befriedigung Kenntnis von den Anstrengungen, die die madagassischen Behörden unternommen haben, um den Grundprinzipien freier, gerechter und transparenter Wahlen mehr Achtung zu verschaffen.

23. bevestigt zijn standpunt over de situatie in Libanon en dringt aan op de tenuitvoerlegging van resolutie 1559 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties over de terugtrekking uit Libanon van de Syrische troepen en inlichtingendiensten, zoals onlangs door de Syrische regering werd toegezegd; spreekt de hoop uit dat als bijdrage aan de stabiliteit van het land een nieuwe regering wordt gevormd die de geplande vrije, eerlijke en transparante verkiezingen zal organiseren; dringt er bij de Raad op aan in overleg met de Libanese autoriteiten een EU-waarnemingsteam naar de verkiezingen af te vaardigen;
23. bekräftigt seine Haltung zur derzeitigen Lage im Libanon und fordert die Umsetzung der Resolution Nr. 1559 des UNO-Sicherheitsrates über den Abzug der syrischen Truppen und des syrischen Geheimdienstes aus dem Libanon, wie es die syrische Regierung vor kurzem zugesagt hat; hofft, dass eine neue Regierung gebildet wird, um einen Beitrag zur Stabilität in der Region zu leisten und die Abhaltung freier, fairer und transparenter Wahlen – wie geplant – zu ermöglichen; fordert den Rat dringend auf, im Einvernehmen mit den libanesischen Behörden eine Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union vorzusehen;

- de regering van Tsjaad laten weten dat vrije, eerlijke en transparante verkiezingen van vitaal belang zijn voor de blijvende stabiliteit van het land.
- Sie hat der Regierung von Tschad ihre Auffassung mitgeteilt, dass freie, gerechte und transparente Wahlen lebenswichtig für die weitere Stabilität des Landes sind.

De Europese Unie beschouwt deze aankondiging als een eerste stap naar de normalisering van haar betrekkingen met Togo, en moedigt alle partijen aan verder werk te maken van de uitvoering van de kaderovereenkomst van Lomé, hetgeen moet resulteren in vrije, eerlijke en transparante verkiezingen.
Die Europäische Union betrachtet diese Ankündigung als einen ersten Schritt zur Normalisierung ihrer Beziehungen zu Togo und ruft alle Beteiligten dazu auf, die Umsetzung des Rahmenabkommens von Lomé weiter voranzutreiben, um so die Abhaltung freier, fairer und transparenter Wahlen zu ermöglichen.