Traduction de «vrije hoogte boven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vrije hoogte boven het wegdek
Bodenfreiheit

vrije hoogte boven de grond onder een as
Bodenfreiheit unter einer Achse

vrije hoogte boven de grond tussen de assen
Bodenfreiheit zwischen den Achsen

minimale vrije hoogte
lichte Mindesthöhe

vrije hoogte
lichte Höhe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vrije hoogte boven het vluchtpad moet minimaal 2,25 m zijn.
Die lichte Höhe über dem Fluchtweg muss mindestens 2,25 m betragen.

verhouding wielbasis tot vrije hoogte boven het wegdek ≤ 6.
Verhältnis Radstand zu Bodenfreiheit ≤ 6.

verhouding wielbasis tot vrije hoogte boven het wegdek ≤ 8.
Verhältnis Radstand zu Bodenfreiheit ≤ 8.

Vanaf de vloer tot een minimumhoogte van 1 450 mm moet de rolstoelplaats over de volledige lengte 700 mm breed zijn, plus een extra vrije breedte van 50 mm voor de handen aan elke zijde waar zich een obstakel bevindt dat de handen van de rolstoelgebruiker kan hinderen bij het rijden (bv. wand of structuur) op een hoogte van 400 mm tot 800 mm boven de vloer (indien een zijde van de rolstoel zich aan het middenpad bevindt, vervalt de vereiste van een extra ruimte van 50 mm aan die zijde van de rolstoel, aangezien deze ruimte al vrij is).
Rollstuhlplätze müssen über ihre gesamte Länge eine Breite von 700 mm und mindestens eine Höhe von 1 450 mm ab Fußbodenoberkante erfüllen. In der Höhe zwischen 400 mm und 800 mm über Fußbodenoberkante sind auf jeder an Hindernisse (z. B. Wände oder Aufbauten) angrenzenden Seite 50 mm an zusätzlicher Breite vorzusehen als zusätzlicher Bewegungsfreiraum für die Hände des Rollstuhlbenutzers (bei Rollstühlen, die auf der Gangseite abgestellt sind, sind für die betreffende Gangseite keine zusätzlichen 50 mm erforderlich, da es sich bereits um einen freien Bereich handelt).

Het vluchtpad moet minimaal 0,75 m breed zijn. De vrije hoogte boven het vluchtpad moet 2,25 m bedragen.
Die Breite des Fußwegs muss mindestens 0,75 m betragen. Die lichte Höhe über dem Fußweg beträgt mindestens 2,25 m.

De vrije hoogte boven de grond voor verschillende assen kan, overeenkomstig de hoogte van die assen, bijvoorbeeld worden aangegeven met 280/250/250.
Gegebenenfalls ist die Bodenfreiheit mehrerer Achsen in der Reihenfolge ihrer Anordnung anzugeben, beispielsweise 280/250/250.

Vrije hoogte boven de grond (zoals gedefinieerd in bijlage II, hoofdstuk A, punt 4.5)
Bodenfreiheit (gemäß Punkt 4.5 des Anhangs II Abschnitt A)

het moet tussen de assen een vrije hoogte boven de grond hebben van ten minste 300 mm,
die Bodenfreiheit zwischen den Achsen muss mindestens 300 mm betragen,

het moet tussen de assen een vrije hoogte boven de grond hebben van ten minste 200 mm.
die Bodenfreiheit zwischen den Achsen muss mindestens 200 mm betragen.

het moet onder de vooras een vrije hoogte boven de grond hebben van ten minste 250 mm,
die Bodenfreiheit unter der Vorderachse muss mindestens 250 mm betragen,