Traduction de «vrouwen neemt af naarmate » (Néerlandais → Allemand) :

De arbeidsparticipatie van vrouwen neemt af naarmate het aantal kinderen toeneemt, terwijl de arbeidsparticipatie van mannen toeneemt bij het eerste en het tweede kind.
Die Erwerbstätigenquote sinkt bei Frauen mit der Zahl der Kinder, während sie bei Männern mit dem ersten und dem zweiten Kind ansteigt.

Daarmee is inderdaad een garantie gemoeid die voorlopige kosten genereert voor de Europese begroting. Er wordt namelijk een provisie geëist van 9 procent van het totaal van de op basis van het externe mandaat verstrekte leningen – en deze provisie gaat in twee jaar na de eerste uitbetaling – en natuurlijk neemt deze provisie af naarmate terugbetaald wordt.
Dabei handelt es sich tatsächlich um eine Garantie, die vorläufige Kosten für den EU-Haushalt darstellt, da wir 9 % aller im Rahmen des Außenmandats gewährten Darlehen bereitstellen – dies tun wir zwei Jahre nach der ersten Auszahlung – und natürlich verringert sich dieser Betrag, wenn die Darlehen zurückgezahlt werden.

Desondanks neemt het geweld tegen vrouwen niet af.
Trotzdem ist die Gewalt gegen Frauen nicht rückläufig.

Migratie is voornamelijk economisch van aard en de drang om te migreren, neemt af naarmate de welvaart van onontwikkelde landen toeneemt.
Migration ist hauptsächlich wirtschaftlichen Gründen geschuldet, und der Druck auszuwandern nimmt ab, wenn der Wohlstand der unterentwickelten Länder zunimmt.

Het risico voor marktmisbruik neemt af naarmate het marktaandeel kleiner wordt, en dit moet ook in de bewuste regelgeving tot uiting komen.
Die Risiken des Marktmissbrauchs werden geringer sein, wenn ein kleiner Marktanteil vorliegt, und die aufsichtsbehördlichen Anforderungen sollten das berücksichtigen.

Naarmate het zogenaamde “fuifdrinken” een gewoonte wordt onder jonge vrouwen in Europa neemt ook het risico toe van neurologische schade aan foetussen, die kan leiden tot “Foetal Alcohol Spectrum Disorder” en andere complicaties.
Da in Europa immer mehr junge Frauen zu exzessivem Alkoholkonsum neigen, besteht ein erhebliches Risiko von neurologischen Schäden bei Feten, die zu „Foetal Alcohol Spectrum Disorders“ (FASD) und anderen Komplikationen führen können.

De EU-wetgeving inzake gelijke beloning ten spijt, verdienen vrouwen 15 % minder dan mannen[2] en dit verschil neemt veel langzamer af dan het verschil in arbeidsparticipatie.
Trotz EU-Rechtsvorschriften zu gleichem Entgelt verdienen Frauen 15 % weniger als Männer[2] und diese Differenz nimmt sehr viel langsamer ab als die Diskrepanz bei der Beschäftigungsquote.

De subsidie neemt af naarmate de afstand tot de Duitse grens groter is.
Sie verringert sich mit der Entfernung zur deutschen Grenze.

De totale werkloosheid onder vrouwen is lager dan het EU-gemiddelde, en het verschil met de werkloosheid onder mannen neemt af.
Insgesamt ist die Arbeitslosigkeit von Frauen geringer als der EU-Durchschnitt, und auch der Abstand zur Arbeitslosigkeit von Männern reduziert sich derzeit.