Vertaling van "vruchtbaar debat gevoerd " (Nederlands → Duits) :

In september hebben we hierover tijdens de plenaire vergadering van het Europees Parlement een vruchtbaar debat gevoerd.
Wir hatten darüber eine äußerst lohnenswerte Debatte während der Plenarsitzung des Parlaments im September.

Er is een uitvoerig en vruchtbaar debat over gevoerd.
Die Aussprache ist umfassend und erfolgreich.

Het debat begint, en het moet een diepgaand en vruchtbaar debat worden, een debat dat niet hals over kop gevoerd mag worden en waarbij alle belanghebbenden moeten worden betrokken. Het doel is immers een echt Europees sociaal model op te bouwen.
Die Aussprache wird beginnen: Sie muss eine ausführliche und fruchtbare Aussprache sein, keine hastige, und alle betroffenen Akteure müssen einbezogen werden, um ein echtes europäisches Sozialmodell zu schaffen.

"De Raad heeft in afwachting van het advies van het Europees Parlement en behoudens de bespreking die in het Parlement plaatsvindt, een zeer vruchtbaar debat gevoerd over het 5e kaderprogramma voor onderzoek.
"Der Rat hat vorbehaltlich der Stellungnahme des Europäischen Parlaments, die noch nicht vorlag, eine ergiebige Aussprache über das fünfte Forschungsrahmenprogramm geführt.

In zijn conclusies benadrukte de voorzitter dat de Raad een zeer opbouwend en vruchtbaar debat heeft gevoerd dat vele richtingen heeft aangegeven voor toekomstige besprekingen.
Der Präsident stellte abschließend fest, daß die Aussprache des Rates äußerst konstruktiv und fruchtbar gewesen sei und zahlreiche Handlungsmöglichkeiten für die Zukunft aufgezeigt habe.

4. De Ministers hebben een vruchtbaar debat over internationale aangelegenheden van gemeenschappelijk belang gevoerd.
4. Die Minister führten eine erfolgreiche Debatte über internationale Themen von gemeinsamem Interesse.