Traduction de «vullen die op dit vlak in diverse lidstaten bestaat » (Néerlandais → Allemand) :

Het lijdt geen twijfel dat deze wijziging van het Europees Vluchtelingenfonds van uitzonderlijk belang is om de leemte op te vullen die op dit vlak in diverse lidstaten bestaat en de opvangcapaciteit van deze landen te verbeteren.
Wir sind von der Wichtigkeit dieses Änderungsantrags zum Flüchtlingsfonds überzeugt, der die Möglichkeit schafft, eine in zahlreichen Mitgliedstaaten bestehende Lücke zu schließen und die Neuansiedlungskapazität dieser Länder zu verbessern.

De rol van de Europese Unie op dit gebied bestaat erin de acties van de lidstaten te ondersteunen en aan te vullen (en dus niet te vervangen).
Die Rolle der Europäischen Union in diesem Bereich soll nicht darin bestehen, Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu ersetzen, sondern diese Maßnahmen zu unterstützen und zu ergänzen.

(2) Door verschillen in nationale afwikkelingsvoorschriften tussen de diverse lidstaten en in de overeenkomstige administratieve praktijken en door het ontbreken van een gezamenlijk besluitvormingsproces op Unieniveau voor de afwikkeling van grensoverschrijdende banken worden dit gebrek aan vertrouwen en de marktinstabiliteit in de hand gewerkt omdat over de mogelijke afloop van het failleren van een bank geen zekerheid bestaat en deze afloop evenmin voorspelbaar is.
(2) Die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede bei den nationalen Abwicklungsvorschriften und den entsprechenden Verwaltungsverfahren sowie die Tatsache, dass es auf Unionsebene kein einheitliches Verfahren für Beschlüsse über die Abwicklung grenzübergreifender Banken gibt, tragen zum Vertrauensmangel und zur Instabilität des Marktes bei, da hinsichtlich des möglichen Ausgangs eines Bankenausfalls weder Sicherheit noch Vorhersagbarkeit gewährleistet sind.

De rol van de Unie bestaat er niet in de lidstaten te vervangen, maar hun acties te ondersteunen en aan te vullen.
Die Rolle der Union in diesem Bereich soll nicht darin bestehen, Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu ersetzen, sondern diese Maßnahmen zu unterstützen und zu ergänzen.

De richtlijn heeft ten doel een belangrijke leemte in het vennootschapsrecht op te vullen door fusies van kapitaalvennootschappen uit diverse lidstaten te vergemakkelijken.
Ziel der Richtlinie ist es, eine wichtige Lücke im Gesellschaftsrecht zu schließen, indem sie die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten erleichtert.

Aangezien een Europese richtlijn geen verlaging mag betekenen van het beschermingsniveau dat in de diverse lidstaten bestaat, voorziet de in punt 2 voorgestelde clausule in het behoud van de gunstiger nationale bepalingen.
Da eine europäische Richtlinie nicht zu einer Absenkung des in den verschiedenen Mitgliedstaaten erreichten Schutzniveaus führen darf, wird mit der in Absatz 2 vorgeschlagenen Klausel ein Bestandsschutz für günstigere nationale Bestimmungen vorgesehen.

Volgens het protocol wordt de samenwerking die sinds 1990 tussen diverse lidstaten bestaat tot een "nauwere samenwerking" in de betekenis die dit heeft in het nieuwe Verdrag en wordt het Schengenacquis opgenomen in het kader van de Europese Unie.
Entsprechend dem Protokoll wird die Zusammenarbeit, die seit 1990 zwischen einigen Mitgliedstaaten entwickelt wurde, in eine „verstärkte Zusammenarbeit“ im Sinne des neuen Vertrags umgewandelt, und der Schengen-Besitzstand wird in den Rahmen der Europäischen Union aufgenommen.

De task-force, die bestaat uit vertegenwoordigers van de wethandhavingsdiensten van diverse lidstaten, valt volledig onder Italiaanse verantwoordelijkheid en er bestaat geen verband met andere lopende interinstitutionele inspanningen om de fysieke veiligheid van de EU-instellingen en organen te beschermen.
Diese Task Force, die sich aus Vertretern der Strafverfolgungsbehörden verschiedener Mitgliedstaaten zusammensetzt, ist unter der ausschließlichen Zuständigkeit Italiens tätig und steht in keinerlei Beziehung zu den laufenden interinstitutionellen Bemühungen, die physische Sicherheit der EU-Organe und -Institutionen zu schützen.

Op grond van artikel 143 quater van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bestaat in de nieuwe lidstaten de mogelijkheid om, na goedkeuring door de Commissie, aan landbouwers betaalde rechtstreekse steun aan te vullen.
Artikel 143c der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 sieht für die neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit vor, die Direktzahlungen an die Landwirte nach Genehmigung durch die Kommission zu ergänzen.