Vertaling van "waals gewest gekoppelde dossiers " (Nederlands → Duits) :

Als het afstaande fonds ook een subportefeuille van aan het Waals Gewest gekoppelde dossiers heeft, draagt het beide subportefeuilles over aan hetzelfde verkrijgende fonds.
Wenn die übertragende Kasse ebenfalls über einen Unterordner von mit der Wallonischen Region verbundenen Akten verfügt, überträgt sie die beiden Unterordner an denselben Nachfolger.

De overdracht van de dossiers gekoppeld aan de Duitstalige Gemeenschap gebeurt verplicht aan een fonds dat krachtens paragraaf 2, tweede lid, zijn dossiers overdraagt aan een regionale rechtsopvolger die, vanaf 1 januari van het jaar van de overname door het Waals Gewest, een aan dat gewest gekoppelde subportefeuille zal beheren.
Die mit der Deutschsprachigen Gemeinschaft verbundenen Unterordner sind einer Kasse zu übertragen, die gemäß § 2 Absatz 2 ihre Akten einem regionalen Nachfolger überträgt, welcher erklärt, dass er ab dem 1. Januar des Jahres der Übernahme von der Wallonischen Region einen mit dieser Region verbundenen Unterordner verwalten wird.

Het dossier bevat ook, voor de activiteiten die op het grondgebied van het Waals Gewest uitgevoerd worden, de verbintenis waarbij de aanvrager belooft gedurende de erkenningsperiode de effectieve vermindering van de emissies i.v.m. de projectactiviteit door een derde te laten controleren onder de voorwaarden waarin de Waalse regelgeving voorziet, met melding van :
Für die auf dem Gebiet der Wallonischen Region durchgeführten Aktivitäten enthält die Akte ebenfalls die Verpflichtung des Antragstellers, dass er die effektive Verringerung der auf die Projektaktivität zurückzuführenden Emissionen unter den durch die wallonische Regelung festgelegten Bedingungen von einem Dritten überprüfen lässt, und zwar unter Angabe:

Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 31.20 van programma 05 van organisatieafdeling 19, dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 31.21 van hetzelfde programma van dezelfde organisatieafdeling, en dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 51.21 van hetzelfde programma van dezelfde organisatieafdeling van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003 om gevolg te geven aan de beslissingen die genomen zijn door de Waalse Regering tijdens haar zittingen van 21 november 2002, 10 april 2003 en 9 oktober 2003 in het kader van INTERREG III A Bondsrepubliek Duitsland - Luxemburg - Duitstalige Gemeenschap - Waals Gewest (IRL), en, in het kader van LEADER + (2000-2006), namelijk, de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten):
In Erwägung der Notwendigkeit, Verpflichtungsermächtigungen auf die Basiszuwendung 31.20 des Programms 05 des Organisationsbereichs 19, Verpflichtungs- und Ausgabeermächtigungen auf die Basiszuwendung 31.21 desselben Programms und desselben Organisationsbereichs und Verpflichtungsermächtigungen auf die Basiszuwendung 51.21 desselben Programms desselben Organisationsbereichs des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2003 zu übertragen, um den in ihren Sitzungen vom 21. November 2002, vom 10. April 2003 und vom 9. Oktober 2003 im Rahmen von INTERREG III A BRD - Luxemburg - Deutschsprachige Gemeinschaft - Wallonische Region (IRL), und im Rahmen von LEADER+ (2000-2006) getroffenen Beschlüssen der Wallonischen Regierung Folge zu leisten, nämlich durch die folgenden Massnahmen (Bezeichnungen und Kodifizierungen der mitfinanzierten Projekte):

Overeenkomstig de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levensfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens, zijn de gegevens die u ons door het invullen van een formulier bezorgt, bestemd voor de follow-up van uw dossier bij het Ministerie van het Waals Gewest en kunnen ze worden doorgestuurd naar de diensten van het Waals Gewest.
Gemäss dem Gesetz vom 8. Dezember 1992 über den Schutz des Privatlebens hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten sind die Daten, die Sie uns durch Ausfüllen eines Formulars zur Verfügung stellen, dazu bestimmt, die Verfolgung Ihrer Akte innerhalb des Ministeriums der Wallonischen Region sicherzustellen, und können an die Dienststellen der Wallonischen Regierung weitergegeben werden.

2 JULI 1999. - Ministerieel besluit inzake het houden van een grootboek van de schuld van het Waals Gewest in het kader van de lening die gekoppeld is aan de index « Wall 21 »
2. JULI 1999 - Ministerialerlass bezüglich der Führung eines Hauptschuldbuches der Wallonischen Region im Rahmen der an den « Wall 21 » gebundenen Anleihe

Is ingeschreven in het grootboek van de schuld van het Waals Gewest voor een bedrag van . ter vertegenwoordiging van de lening gekoppeld aan de index Wall 21.
ist im Hauptschuldbuch der Wallonischen Region für einen Betrag von . als Darstellung der an den Wall 21 gebundenen Anleihe eingetragen.