Traduction de «waar de gezonde levensverwachting tien jaar » (Néerlandais → Allemand) :

Dat geldt met name voor Hongarije, waar de gezonde levensverwachting tien jaar lager ligt dan in de oudere lidstaten van de Europese Unie.
Dabei handelt es sich insbesondere in Ungarn um eine zentrale Aufgabe, wo die Lebenserwartung um zehn Jahre niedriger ist als in den alten Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

Er zijn ook landen als Oostenrijk en Tsjechië waar de kaart tot tien jaar geldig is, afhankelijk van de categorie verzekerden.
Auch gibt es Länder wie die Tschechische Republik und Österreich, die sie je nach Versichertenstatus für bis zu zehn Jahre ausstellen.

Het groenboek van de Commissie van februari stelt een gemeenschappelijk strategisch kader voor onderzoek en innovatie voor dat breekt met het verleden en een verfrissende aanpak biedt van de uitdagingen waar we de komende tien jaar en later in Europa voor staan.
In dem im Februar vorgelegten Grünbuch der Kommission wird eine gemeinsame Strategie für Forschung und Innovation vorgeschlagen, die sich von den Vorgehensweisen der Vergangenheit trennt und die Herausforderungen, vor denen wir in den nächsten zehn Jahren und danach in Europa stehen werden, ganz neu angeht.

Dit is in het bijzonder belangrijk in Hongarije, waar de bevolkingsgrootte in de toekomst tot onder de 10 miljoen zou kunnen dalen en waar de gemiddelde levensverwachting tien jaar lager is dan het Europese gemiddelde.
In Ungarn ist dies besonders wichtig, weil hier die Bevölkerungszahl zukünftig auf unter 10 Millionen Menschen sinken könnte und die durchschnittliche Lebenserwartung um zehn Jahre unter dem europäischen Durchschnitt liegt.

Voor Romavrouwen is de gemiddelde levensverwachting tien jaar lager dan voor vrouwen uit de bevolkingsgroepen die de meerderheid vormen.
Die Lebenserwartung von Frauen der Volksgruppe der Roma ist zehn Jahre kürzer als die der Mehrheit.

Wat kan ze doen voor een land dat van een ongeëvenaard strategisch belang is en waar in de afgelopen tien jaar 5 miljoen mensen zijn omgekomen bij de meest barbaarse vormen van geweld?
Was kann sie für ein Land von beispielloser strategischer Bedeutung tun, in dem in den letzten Jahren fünf Millionen Menschen Opfer barbarischster Gewalttaten geworden sind?

De Commissie meent dat de verschillen in leef- en arbeidsomstandigheden en in toegang tot openbare diensten leiden tot een sociale gradiënt in gezondheidsstatus; hierdoor bestaat er al bij de geboorte een verschil in levensverwachting tussen de laagste en de hoogste sociaaleconomische groepen van tien jaar bij mannen en zes jaar bij vrouwen.
Nach Angaben der Kommission resultieren die Unterschiede bei Lebens- und Arbeitsbedingungen und Zugang zu öffentlichen Diensten in einem sozialen Gefälle in Bezug auf den Gesundheitszustand; dies wiederum führe, was die Lebenserwartung bei der Geburt betreffe, zu einer Diskrepanz zwischen den am niedrigsten und den am höchsten angesiedelten sozioökonomischen Gruppen, die bei Männern bis zu zehn Jahre und bei Frauen bis zu sechs Jahre betrage.

Ook op gezondheidsgebied gaapt er een kloof: de levensverwachting is voor de Roma tien jaar lager dan het EU-gemiddelde van 76 jaar voor mannen en 82 jaar voor vrouwen.
Und während die Lebenserwartung der EU-Bürger im Schnitt bei 76 Jahren für Männer und 82 Jahren für Frauen liegt, ist die der Roma um zehn Jahre niedriger.

Tien jaar later was de levensverwachting voor mannen ouder dan 60 jaar gestegen tot 19 jaar, maar de netto arbeidsdeelname voor de leeftijdsgroep 55-64 jaar was gedaald tot 47%.
Zehn Jahre später hatte sich die Lebenserwartung auf 19 Jahre erhöht, die Erwerbstätigenquote in dieser Altersgruppe war jedoch auf 47 % zurückgegangen.