Vertaling van "waaraan de heer nielson namens " (Nederlands → Duits) :

Wij hopen dat het compromis waaraan de heer Nielson namens de Commissie zijn fiat heeft gegeven, in de toekomst wordt bekrachtigd.
Wir hoffen, dass das von Herrn Nielson im Namen der Kommission gezeigte Engagement in Zukunft bestätigt werden kann.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, in de eerste plaats wil ik de rapporteur, mevrouw Zrihen, namens mijn collega de heer Nielson bedanken voor de uitstekende en constructieve samenwerking gedurende de gehele medebeslissingsprocedure, met name sinds de stemming in de eerste lezing in december vorig jaar.
Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Bei der Berichterstatterin, Frau Zrihen, möchte ich mich zunächst im Namen meines Kollegen Poul Nielson für die ausgezeichnete und konstruktive Zusammenarbeit während des gesamten Mitentscheidungsverfahrens und vor allem seit der Abstimmung in erster Lesung im vergangenen Dezember bedanken.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kan mij grosso modo aansluiten bij de opmerkingen van de vorige spreker en de verklaring die de heer Nielson hier namens de Commissie heeft afgelegd.
– (EN) Herr Präsident, generell begrüße ich die Feststellungen sowohl meines Vorredners als auch die von Herrn Nielson, der eine Erklärung im Namen der Kommission abgab.

De heer Peter Schmidhuber, lid van de Commissie en bevoegd voor het Cohesiefonds, heeft vandaag namens de Commissie van de Europese Gemeenschappen een tweede reeks projecten in Ierland goedgekeurd waaraan bijstand uit hoofde van het cohesie-financieringsinstrument zal worden verleend.
Peter Schmidhuber, für den Kohäsionsfonds zuständiges Kommissionsmitglied, billigte heute im Namen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Unterstützung einer zweiten Gruppe von Vorhaben in Irland aus dem Kohäsions-Finanzinstrument.