Vertaling van "waaraan de laatste tijd frequent aandacht " (Nederlands → Duits) :

Hoewel er de laatste tijd meer aandacht is voor onderzoek en vervolging van gevallen van mensenhandel, worden er in de EU over het geheel genomen nog steeds maar weinig mensenhandelaars vervolgd.
Obgleich den Ermittlungen und strafrechtlichen Verfolgungen in Menschenhandelsfällen in letzter Zeit mehr Aufmerksamkeit gewidmet wurde, ist die Gesamtzahl der entsprechenden Strafverfahren in der EU nach wie vor niedrig.

Een kwestie waaraan de laatste tijd frequent aandacht wordt besteed is de regeling voor hooggekwalificeerde zogeheten expatriates.
Relativ neu ist die Diskussion über Regelungen für hochqualifiziertes, so genanntes "expatriiertes" Personal.

In het kader van het Europese transparantie-initiatief is er de laatste tijd meer aandacht besteed aan de huidige verdeling van rechtstreekse betalingen uit hoofde van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) en aan de ongelijkheden en inefficiënties die daarvan het gevolg kunnen zijn.
In jüngster Zeit wird dank der Europäischen Transparenzinitiative stärker auf die aktuelle Verteilung der Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) und die dadurch vielleicht auftretende ungleiche Behandlung und ineffiziente Arbeitsweise aufmerksam gemacht.

- Microkrediet. De Commissie besteedt de laatste tijd steeds meer aandacht aan de essentiële rol die micro-ondernemingen vervullen en aan financieringsvormen die op hun behoeften zijn toegesneden[5].
- Kleinstkredite: Die Kommission widmet der entscheidenden Rolle von Kleinstunternehmen und auf deren Bedarf abgestimmten Finanzierungsformen[5] zunehmende Aufmerksamkeit.

Er is de laatste tijd veel aandacht geschonken aan energie, allereerst in verband met klimaatverandering en de veiligheid van leveranties.
In jüngster Zeit wurde der Energie hauptsächlich im Zusammenhang mit dem Klimawandel und der Versorgungssicherheit erhebliche Aufmerksamkeit zuteil.

2.3. Het CvdR onderschrijft de gemeenschappelijke procedure voor de toekenning van de vluchtelingenstatus, waaraan binnenkort de laatste hand zal worden gelegd en die er in ieder geval binnen een redelijke tijd zal komen.
2.3. Der Ausschuss der Regionen befürwortet ein rasches einheitliches Verfahren für die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus, das in jedem Fall zügig abzuwickeln ist.

7.6. Het milieu-aspect van de internationale handelsproblematiek krijgt de laatste tijd steeds meer aandacht, zowel in de publieke opinie als in parlementaire kringen.
7.6. Der Ausschuß stellt fest, daß die Umweltkomponente in der internationalen Handelspoltik heute einen weiter gestiegenen Stellenwert, sowohl in der Öffentlichkeit wie in den Parlamenten erhalten hat.