Traduction de «waaraan ik persoonlijk heb deelgenomen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is waarschijnlijk het belangrijkste debat waaraan ik ooit heb deelgenomen.
Dies ist möglicherweise die wichtigste Aussprache, an der ich teilgenommen habe.

We hebben tevens een voortreffelijke eerlijke en open dialoog gevoerd waaraan ik persoonlijk heb deelgenomen.
Es gab auch einen ausgezeichneten freimütigen und offenen Dialog, an dem ich persönlich teilnahm.

Het stelsel verkeert in een zeer ernstige impasse, maar dit voorstel is goedgekeurd door de lidstaten in een vergadering van de Raad waaraan vertegenwoordigers van de ministers van Onderwijs deelnamen en waaraan ook ik heb deelgenomen.
Dieser Vorschlag wurde auch von den Mitgliedstaaten auf einer Ratstagung gebilligt, an der die Vertreter der Bildungsminister teilnahmen und bei der ich ebenfalls anwesend war.

Onze dialoog met China - waaraan ik zelf heb deelgenomen - is heel open en direct.
Es gibt einen Dialog mit China – ich habe selbst daran teilgenommen –, der sehr offen und sehr direkt ist.

In geen van de campagnes waaraan ik heb deelgenomen, heb ik ook maar één keer horen zeggen wat alle leiders hier gezegd hebben, namelijk dat het Grondwettelijk Verdrag noodzakelijk is om Europa beter te laten functioneren en de mensen meerwaarde te bieden.
In keiner der Kampagnen, an denen ich teilnahmen, habe ich jemals gehört, was alle führenden Persönlichkeiten, die heute hier das Wort ergriffen haben, sagten: Der Verfassungsvertrag ist notwendig, damit Europa besser funktioniert, damit die Menschen einen Mehrwert erhalten.

Vanaf 1987 heb ik persoonlijk deelgenomen aan de bijeenkomsten van de Raad, en van 1992 tot 1995 aan die van de Europese Raad .
Ich hatte das Privileg, seit 1987 an Tagungen des Rates und in den Jahren 1992 bis 1995 an Tagungen des Europäischen Rates teilzunehmen.