Traduction de «waarachter het lot van individuele mensen schuilgaat » (Néerlandais → Allemand) :

- (CS) Het is altijd misleidend om getallen te vergelijken waarachter het lot van individuele mensen schuilgaat.
– (CS) Es ist immer trügerisch, Zahlen zu vergleichen, hinter denen sich das Schicksal von Menschen verbirgt.

We mogen echter niet uit het oog verliezen dat achter deze statistieken het tragische lot van individuele vrouwen schuilgaat.
Wir sollten uns allerdings vergegenwärtigen, dass hinter dieser Statistik die Tragödien einzelner Frauen liegen.

Het gaat om het individuele lot van mensen, waarbij iedereen een ander verhaal heeft.
Es geht um das Einzelschicksal von Menschen, wobei jede einzelne Geschichte anders verläuft.

Door elkaar af te troeven in demagogie trekt men een rookgordijn op waarachter voor werknemers een verschrikkelijke toekomst schuilgaat. Hun wacht de dreiging van “job dumping”, waarbij mensen zichzelf zo goedkoop mogelijk moeten verkopen terwijl de fabrieken in China en de boerderijen in Brazilië onze economie verwoesten, die doelbewust wordt geofferd op het altaar van de vrijhandel en de ongebreidelde globalisering.
Diese Eskalation der Demagogie ist ein Rauchvorhang, der eine unerträgliche Zukunft für die von „Job-Dumping“ bedrohten Arbeitnehmer verschleiern soll, die sich billig verkaufen müssen, während die Fabrik „China“ und die Farm „Brasilien“ unsere Wirtschaft vernichten, welche bewusst der kommerziellen Logik und der wilden Globalisierung ausgeliefert wird.