Traduction de «waarde collega’s neemt » (Néerlandais → Allemand) :

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, neemt u mij niet kwalijk als dit misschien lijkt op vleierij, maar de collega’s zullen het me wel vergeven, aangezien sommigen van u misschien nog niet weten dat u degene bent die dit thema in het Bureau in de afgelopen jaren aan de orde heeft gesteld. Aangezien u dit niet kon zeggen, zeg ik het.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich bedaure, mit den folgenden Ausführungen möglicherweise den Eindruck der Speichelleckerei zu erwecken, doch meine Kolleginnen und Kollegen werden mir verzeihen, denn dem einen oder anderen ist möglicherweise nicht bewusst, dass Sie es waren, der diese Angelegenheit dereinst im Präsidium zur Sprache brachte.

Dames en heren, waarde collega, mijnheer Tőkés, in de beleidsverklaring van de Slowaakse regering komen de rechten van minderheden expliciet aan bod; de regering neemt deze rechten dan ook in acht.
Meine Damen und Herren, werter Kollege Tőkés, die Regierungserklärung der slowakischen Regierung enthält eine Erklärung zu den Rechten von Minderheiten, und die Regierung achtet diese Rechte auch.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de stemming van morgen is de lakmoesproef waarmee aangetoond wordt of het Europees Parlement de gezondheidsbescherming van kinderen en het voorzorgbeginsel ernstig neemt, of dat wij met de gezondheid van onze kinderen spelen.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die morgige Abstimmung ist die Nagelprobe, ob das Europäische Parlament Gesundheitsschutz von Kindern und das Vorsorgeprinzip ernst nimmt, oder ob wir mit der Gesundheit unserer Kinder spielen.