Traduction de «waarin onze beschaving » (Néerlandais → Allemand) :

Mobiliteit reflecteert de mate waarin onze beschaving voortschrijdt. Het geeft het nieuwe in ons weer; mobiliteit staat voor ontwikkeling en vooruitgang, en we mogen die mobiliteit dus niet proberen te verstikken.
Mobilität ist der Weg unserer Zivilisation, sie entspricht unserem Zeitgeist, sie ist Entwicklung und Fortschritt, und wir dürfen sie ganz gewiss nicht unterdrücken.

Stammenstrijd, fundamentalisme en phyletisme – een vorm van extreem nationalisme waarin geen rekening wordt gehouden met de rechten van de medemens – staan op de steeds langer wordende lijst van wreedheden waarmee onze “beschaving” in twijfel wordt getrokken.
Tribalismus, Fundamentalismus und Phyletismus, d. h. extremer Nationalismus ohne Achtung der Rechte des Anderen – all dies trägt zu der fortlaufenden Liste von Grausamkeiten bei, die uns bei unserem Anspruch, in erster Linie zivilisiert zu sein, zu denken geben.

Hierbij wil ik één aspect onderstrepen, dat in paragraaf 38 aan de orde wordt gesteld: er moet controle komen op berichten die van extracommunautaire zenders komen en waarin wordt aangezet tot haat jegens onze cultuur, jegens het Westen. Dat gebeurde onlangs met de Libanese zender Al Manar, die via een Europese satelliet berichten uitzond die tegen onze beschaving waren.
Ein einziger Punkt sei hervorgehoben, der in Ziffer 38 angesprochen wird: die Kontrolle der Programme, die von gemeinschaftsexternen Kanälen ausgestrahlt werden und zum Hass gegen unsere Kultur, gegen den Westen, aufstacheln, wie kürzlich der libanesische Sender Al Manar, der über einen europäischen Satelliten Meldungen gegen unsere Zivilisation verbreitete, die aus den Hisbollah nahestehenden Quellen stammten.

De eeuw van de beschaving van het beeld waarin wij leven, vormt een uitdaging: wij moeten de Europese beschaving verdedigen, tot een concurrentiekrachtig product maken en in andere werelddelen van onze planeet promoten. De burgers van onze planeet consumeren immers helaas al wat aan de overkant van de Atlantische Oceaan wordt geproduceerd.
Die Kultur des Bildes, von der unser Jahrhundert geprägt ist, stellt uns vor die Aufgabe, die europäische Kultur zu schützen und sie als Wettbewerbsprodukt an andere Kontinente unseres Planeten weiterzugeben, deren Bewohner bislang leider all das konsumieren, was auf der anderen Seite des Atlantiks produziert wird.