Vertaling van "waarnemers onbeperkt toegang " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer
Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr

onbeperkte toegang
freier Zugang | uneingeschränkter Zutritt

onbeperkte toegang voor humanitaire hulp
ungehinderter Zugang für humanitäre Hilfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. vraagt de Chinese autoriteiten met aandrang om de mensenrechtendeskundigen van de VN en andere onafhankelijke waarnemers onbeperkt toegang tot Tibet te verlenen, zodat zij de situatie daar kunnen onderzoeken;
1. fordert die chinesischen Behörden eindringlich auf, UN-Menschenrechtssachverständigen und anderen unabhängigen Beobachtern einen ungehinderten Zugang zu Tibet zu gewähren, um die dortigen Verhältnisse zu untersuchen;

4. vraagt de Chinese autoriteiten met aandrang om de mensenrechtendeskundigen van de VN en andere onafhankelijke waarnemers onbeperkt toegang tot Tibet te verlenen, zodat zij de situatie daar kunnen onderzoeken;
4. fordert die chinesischen Behörden auf, UN-Menschenrechtsexperten und sonstigen unabhängigen Beobachtern ungehinderten Zugang nach Tibet zu gewähren, damit sie die Lage dort untersuchen können;

4. dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan mensenrechtendeskundigen van de VN, met name de Hoge commissaris van de VN voor de mensenrechten, en andere onafhankelijke waarnemers onbeperkt toegang tot Tibet te verlenen, opdat zij de situatie daar kunnen onderzoeken;
4. fordert die chinesischen Behörden auf, Menschenrechtsexperten der Vereinten Nationen, insbesondere dem VN-Hochkommissar für Menschenrechte und sonstigen unabhängigen Beobachtern ungehinderten Zugang nach Tibet zu gewähren, damit sie die Lage in Tibet untersuchen können;

11. betreurt dat de Russische militaire controleposten ten noorden van Gori een beletsel vormen voor de humanitaire hulpverlening en gevolgen hebben voor de economie in de regio en met name voor de handelsuitwisselingen met Armenië; roept alle partijen op om voor veilige en onbeperkte toegang voor humanitaire hulpverlening te zorgen en om journalisten en onafhankelijke waarnemers vrije toegang te verlenen;
11. bedauert es, dass militärische Kontrollpunkte Russlands nördlich von Gori Bemühungen um humanitäre Hilfe behindern und sich auf die Wirtschaft des betreffenden Gebiets auswirken, besonders was den Handel mit Armenien betrifft, und fordert alle Beteiligten auf, den sicheren und ungehinderten Transport von humanitären Gütern zu gewährleisten und Journalisten und unabhängigen Beobachtern freien Zugang zu gewähren;

10. dringt er bij de Russische autoriteiten op aan internationale organisaties onbeperkte toegang tot Tsjetsjenië te verlenen, zodat zij zich kunnen bezighouden met de dramatische humanitaire situatie en de benarde positie van de vluchtelingen en ontheemden, de levering van hulpgoederen te vergemakkelijken en zonder onnodige restricties toegang te verlenen aan onafhankelijke media en waarnemers van de mensenrechten;
10. fordert die russischen Staatsorgane auf, internationalen Organisationen die ungehinderte Einreise nach Tschetschenien zu gestatten, damit sie sich mit der dramatischen humanitären Lage und dem Elend der Flüchtlinge und Vertriebenen befassen können, sowie Hilfeleistungen zu ermöglichen und unabhängigen Medien und Menschenrechtsbeobachtern Zugang ohne unnötige Einschränkungen zu gewähren;

De Europese Unie wijst de Oekraïense autoriteiten erop dat onbeperkte toegang van de pers en buitenlandse vertegenwoordigers als waarnemers bij het gehele referendumproces een essentieel element vormt om het welslagen ervan te waarborgen.
Die Europäische Union möchte die ukrainischen Behörden daran erinnern, daß der uneingeschränkte Zugang der Vertreter der Presse und des Auslands als Beobachter des Referendums während des gesamten Verfahrens ein wesentli-cher Garant für dessen Erfolg ist.