Vertaling van "waaronder het mijne – dit vraagstuk op zeer tragische wijze " (Nederlands → Duits) :

Ik vind dan ook dat dit Parlement zich veel actiever dan de laatste tijd zal moeten bezighouden met het thema racisme, omdat in veel landen – waaronder het mijne – dit vraagstuk op zeer tragische wijze aan actualiteit wint!
Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass dieses Parlament in der Frage des Rassismus eine wesentlich aktivere Haltung als zuletzt einnehmen sollte, denn in vielen Ländern – meines eingeschlossen – feiert der Rassismus ein extrem tragisches Comeback!

Ik stem daarom vóór het verslag van mevrouw Batzeli, dat naar mijn mening het vraagstuk op goede wijze behandelt en zeer nuttige maatregelen voorstelt om dit probleem op te lossen.
Daher habe ich für den Bericht von Frau Batzeli gestimmt, der das Thema meiner Ansicht nach umfassend behandelt und äußerst nützliche Maßnahmen zur Bekämpfung des Problems vorgeschlagen hat.

B. overwegende dat de kwetsbaarheid van de mens voor klimaatverandering veelvuldig en op tragische wijze wordt onderstreept, zoals zeer onlangs nog werd geïllustreerd door de verwoestende cycloon in India en de overstromingen in delen van Frankrijk in november 1999; overwegende dat de ontwrichtende veranderingen in vele delen van de wereld consistent zijn met veel verwachte gevolgen van klimaatverandering waaronder blijvende verandering van regionale weerspatronen, veelvuldige tropische stormen, grotere verbreiding van door muskieten overgedragen ziektes zoals malaria, woestijnvorming, verminderde productiviteit in de visserij en de landbouw, uitgebreide kusterosie en overstroming van laag gelegen land wat tot grootschalige demografische migratie kan leiden,
B. in der Erwägung, daß die Gefahren der Klimaänderungen für den Menschen häufig und in tragischer Weise deutlich werden, wie es sich in jüngster Zeit durch den verheerenden Wirbelsturm in Indien und die Überschwemmungen in Teilen Frankreichs im November 1999 gezeigt hat; in der Erwägung, daß die plötzlichen Veränderungen in vielen Teilen der Welt sich mit zahlreichen der vorhergesagten Auswirkungen der Klimaänderungen decken, einschließlich fortwährender Änderungen der regionalen klimatischen Bedingungen, häufige tropische Stürme, stärkeres Auftreten durch Moskitos ausgelöster Krankheiten wie beispielsweise Malaria, Wüstenbildung, abnehmende Produktivität von Fischerei und Landwirtschaft, weitreichende Küstenerosion und Überschwemmung von niedrig liegenden Landgebieten, die sehr wohl Auslöser für große demographische Wanderungen sein könnten,

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de door mijn collega's de heren Van Orden en Deva ingediende resolutie gaat over een zeer actueel en urgent vraagstuk, ofschoon dit pas het eerste debat is dat het Parlement aan het tragische en inmiddels zeventien jaar voortdurende conflict in Sri Lanka wijdt.
Die von meinen Kollegen Van Orden und Deva eingebrachte Entschließung betrifft eine höchst aktuelle und äußerst dringliche Angelegenheit, wenngleich sich das Parlament zum ersten Mal mit dem tragischen Konflikt in Sri Lanka befaßt hat, der nun bereits siebzehn Jahre andauert.