Vertaling van "waarop robert schuman bijzonder trots " (Nederlands → Duits) :

Dit is de dag waarop Robert Schuman met zijn beroemde verklaring kwam, die de weg vrijmaakte voor de Europese eenwording. In 1985 riepen de Europese leiders deze dag tot "Europadag" uit.
1985 beschlossen die europäischen Staats- und Regierungschefs, den 9. Mai zum „Europatag“ zu erklären.

Als wij dit kunnen bereiken, zullen wij iets tot stand hebben gebracht waarop Robert Schuman bijzonder trots zou zijn.
Wenn uns dies gelingt, werden wir etwas erreichen, auf das Robert Schuman sehr stolz wäre.

Waarop zijn we terecht bijzonder trots?
Worauf sind wir zu Recht besonders stolz?

Wij willen een sterke, slagvaardige en democratische Europese Unie. Enkele weken voor 9 mei, de datum waarop Robert Schuman vijftig jaar geleden de communautaire methode voor de ontwikkeling van Europa voorstelde, willen wij dat nogmaals beklemtonen.
Wir wollen eine starke, eine handlungsfähige, eine demokratische Europäische Union, und wir sagen es gerade auch wenige Wochen vor der Wiederkehr jenes Tages nach 50 Jahren, des 9. Mai 1950, als Robert Schuman die gemeinschaftliche Methode für die Entwicklung Europas vorgeschlagen hat.

Het is voor mij een groot voorrecht geweest om dit college van commissarissen te leiden, en de mensen die ervan deel uitmaken vormen een bijzonder team waarop de burgers van Europa trots mogen zijn.
Ich habe es als großes Privileg empfunden, dieses Kollegium zu leiten. Die darin vertretenen Persönlichkeiten bilden ein außergewöhnliches Team, auf das alle Bürger Europas stolz sein können.

U noemde de 50ste verjaardag van de verklaring van Robert Schuman, die door het Parlement inderdaad op bijzonder plechtige wijze gevierd is.
Sie haben an den 50. Jahrestag der Rede Robert Schumans erinnert, den das Parlament in der Tat sehr feierlich begangen hat.

Robert Schuman en andere grote Europese politici van zijn generatie hadden misschien gesproken over, of althans gedacht aan, een "Verenigde Staten van Europa": maar dit is niet noodzakelijkerwijze de manier waarop onze burgers vandaag de dag hun toekomst zien.
Robert Schuman und andere führende europäische Politiker seiner Generation mögen von den "Vereinigten Staaten von Europa" gesprochen oder wenigstens an eine solche Form des Zusammenschlusses gedacht haben: Aber dies nicht nicht unbedingt die Art, wie unsere Bürger ihr Schicksal heute sehen.