Traduction de «waarover eind 1999 begin » (Néerlandais → Allemand) :

Dit initiatief zal ook worden vermeld in het werkprogramma van de Commissie voor 2008, waarover momenteel nog wordt beraadslaagd en dat eind oktober, begin november zal worden gepubliceerd.
Die Initiative soll in das Arbeitsprogramm der Kommission 2008 aufgenommen werden, das derzeit geprüft und Ende Oktober, Anfang November veröffentlicht wird.

In 1999 wordt een reeks bilaterale besprekingen met bevoegde instanties en werkgroepen in de lidstaten gehouden, op basis waarvan de Commissie een tekst zal opstellen, waarover eind 1999/begin 2000 in breder verband raadpleging en overleg met alle belanghebbende partijen kan plaatsvinden.
Nach bilateralen Treffen mit den zuständigen Behörden und Arbeitsgruppen in den Mitgliedstaaten im Laufe des Jahres 1999 wird die Kommission in der Lage sein, bis zum Ende des Jahres (bzw. bis zu Beginn des nächsten Jahres) einen Text für eine breitangelegte Konsultation und Erörterung mit allen Beteiligten vorzulegen.

Dit verslag lag tot eind 1999 - begin 2000 ergens verborgen in een la.
Dieser Bericht verschwand bis Ende 1999/Anfang 2000 in der Schublade.

J. overwegende dat er eind 1999 en begin 2000 weinig activiteit is geweest in verband met dit initiatief, daar deze periode kennelijk samenvalt met de herstructurering van het EIF,
J. in der Erwägung, dass im Rahmen dieser Initiative Ende 1999 und Anfang 2000 wenig geschah, was wohl zeitlich mit der Umstrukturierungsperiode des EIF zusammenfällt,

N. overwegende dat de ETF-startfaciliteit een werkelijke stijging met 785 banen heeft geregistreerd in de 71 MKB waarin is geïnvesteerd die vóór eind 1999 of begin 2000 een investering hebben ontvangen, d.w.z. gemiddeld 11 nieuwe banen per bedrijf, terwijl de MKB-garantiefaciliteit een stijging met 19.084 nieuwe banen binnen een jaar en nog eens 33.934 in het tweede jaar voorspelt, d.w.z. gemiddeld 1,3 nieuwe banen per onderneming,
N. in der Erwägung, dass die ETF-Startkapitalfazilität eine tatsächliche Zunahme von 785 Arbeitsplätzen in den 71 KMU zu verzeichnen hat, die bis Ende 1999 oder Anfang 2000 Gegenstand von Investitionen waren, d.h. durchschnittlich 11 neue Arbeitsplätze pro Unternehmen, während die KMU-Bürgschaftsfazilität zur Schaffung von 19.084 neuen Arbeitsplätzen binnen einem Jahr und weiteren 33.934 im zweiten Jahr beitragen soll, was durchschnittlich 1,3 neue Arbeitsplätze pro Unternehmen bedeutet,

h) sectoren aanwijzen waarover ook na eind 1999 met vrucht kan worden onderhandeld, en tegelijkertijd binnenlandse regelgevingsdoelstellingen bevorderen.
h) Ermittlung von Sektoren, in denen weitere Verhandlungen zweckmäßigerweise über Ende 1999 hinaus unter Beachtung der Regelungsziele der jeweiligen Seite geführt werden könnten.

Er zij aan herinnerd dat het besluit inzake LEONARDO II op 26 april 1999 is aangenomen maar dat het SOCRATES II-programma, waarover op 21 december jongstleden een gemeenschappelijk standpunt is aangenomen, eind september/oktober voor bemiddeling naar het Europees Parlement gaat.
Wie erinnerlich, wurde der Beschluß über das Programm LEONARDO II am 26. April 1999 angenommen; das Programm SOKRATES II, zu dem am 21. Dezember 1998 ein gemeinsamer Standpunkt festgelegt wurde, wird jedoch Ende September/Oktober Gegenstand eines Vermittlungsverfahrens mit dem Europäischen Parlament sein.

Het huidige financiële kader van de EU, waarover in december 1992 door de Europese Raad van Edinburgh overeenstemming is bereikt, verstrijkt eind 1999.
Der derzeitige Finanzrahmen, der vom Europäischen Rat im Dezember 1992 in Edinburgh festgelegt wurde, gilt bis Ende 1999.

De herzieningswerkzaamheden zouden begin 1998 moeten aanvangen en zo mogelijk eind 1998/begin 1999 moeten zijn voltooid.
Die Revisionsarbeiten sollten Anfang 1998 begonnen und nach Möglichkeit Ende 1998/Anfang 1999 abgeschlossen werden.