Vertaling van "waarover we vandaag debatteren volledig " (Nederlands → Duits) :

Daarom steun ik het verslag waarover we vandaag debatteren volledig en juich ik het initiatief van de heer Böge toe.
Deshalb spreche ich mich voll und ganz für den Bericht, über den wir hier debattieren, aus und begrüße Herrn Böges Initiative.

Het verslag waarover we vandaag debatteren en stemmen gaat over een plafond voor de EU-begroting.
Der Bericht, über den wir heute debattieren, und den wir heute verabschieden werden, betrifft eine Obergrenze für den Haushaltsplan der EU.

Wij hopen dat Canada zich anders opstelt tegenover de overeenkomst waarover wij vandaag debatteren.
Wir vertrauen darauf, dass Kanada in dem heute erörterten Abkommen eine andere Haltung einnimmt.

De richtlijn waarover we vandaag debatteren, wordt geacht discriminatie te voorkomen, niet nieuwe discriminatie in het leven te roepen, dus laten we de kwestie van de ter beschikking gestelde werknemers apart behandelen en niet in dit verband.
Die Richtlinie, welche wir heute erörtern, soll Diskriminierung vermeiden und keine neue Diskriminierung schaffen, lassen Sie uns also die Frage der entsandten Arbeitnehmer gesondert und nicht in diesem Zusammenhang behandeln.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteurs bedanken voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht, en ik wil mijn volledige steun geven aan het verslag waarover we vandaag debatteren.
– (ES) Herr Präsident, ich möchte den Berichterstattern für ihre ausgezeichnete Arbeit danken und meine volle Zustimmung zu dem Bericht ausdrücken, den wir heute diskutieren.