Vertaling van "waarschuwde de delegaties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen

delegatie
Vollmachtserteilung

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

bericht van delegatie
Einzugsermächtigungsmeldung

delegatie | ontvangstmachtiging
Einzugsermächtigung

afvaardiging | delegatie
Delegation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissielid Kyprianou nam nota van de doeltreffendheid van de maatregelen die op communautair niveau zijn genomen , maar waarschuwde de delegaties dat de situatie nauwlettend moet worden gevolgd, aangezien het recentste uitbreken van de vogelgriep in Denemarken en Roemenië aantoont dat de dreiging van het virus nog steeds aanwezig is in Europa, en spoorde de lidstaten aan zeer alert te blijven.
Kommissionsmitglied Kyprianou bemerkte, dass die auf Gemeinschaftsebene ergriffenen Maßnahmen wirksam seien, wies jedoch warnend darauf hin, dass die Situation ständig genau beobachtet werden müsse; die jüngsten Ausbrüche der aviären Influenza in Dänemark und Rumänien zeigten, dass das Virus in Europa immer noch eine Gefahr darstelle; er forderte die Mitgliedstaaten ständig zu höchster Alarmbereitschaft auf.

Gelet op de lopende besprekingen binnen de Wereldhandelsorganisatie (WTO) betreffende de geleidelijke afschaffing van uitvoersteun in het algemeen waarschuwde zij de delegaties voor het gevaar van een dubbel nadeel, ingeval de Gemeenschap zou besluiten deze restituties in eerste instantie eenzijdig af te schaffen, alvorens de latere afschaffing ervan in een multilateraal kader te aanvaarden.
Angesichts der laufenden Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO), bei denen es generell um die schrittweise Abschaffung der Ausfuhrsubventionen gehe, bestehe für die Mitgliedstaaten die Gefahr einer doppelten Benachteiligung, wenn die Gemeinschaft beschließe, die Ausfuhrerstattungen zunächst einseitig abzuschaffen, und dann zu einem späteren Zeitpunkt ihre Abschaffung in einem multilateralen Rahmen akzeptiere.

In reactie op de vraag van de Italiaanse delegatie waarschuwde Commissielid Fischer Boel voor de invoering van een kwantitatieve productiebeperking, die indruist tegen de geest van de hervorming die de afschaffing van de quotaregeling beoogt.
Hinsichtlich des Antrags der italienischen Delegation warnte Frau Fischer Boel vor der Einführung einer Produktionshöchstmenge, da dies im Widerspruch zum Geist der Reform stünde, die ihrerseits auf die Abschaffung der Quotenregelung abstelle.

Een aantal delegaties plaatste vraagtekens bij de sluiting van visserijgebieden en waarschuwde voor een mogelijke verplaatsing van de visserijdruk naar andere visserijgebieden en soorten.
Einige Delegationen äußerten Bedenken gegen die Schließung von Fanggebieten und warnten vor einer möglichen Verlagerung des fischereilichen Drucks auf andere Fanggebiete und andere Fischarten.

Een aantal delegaties waarschuwde dat een dergelijke samenwerking niet tot particuliere monopolies mag leiden, terwijl andere beklemtoonden dat men de markt de vrije hand moet geven.
Einige Delegationen gaben zu bedenken, dass eine solche Zusammenarbeit nicht zur Bildung privater Monopole führen dürfe, während andere forderten, dass der Markt die Möglichkeit haben sollte, sich zu entwickeln.