Vertaling van "waarvan we allemaal hard hebben " (Nederlands → Duits) :

Ik denk dat we allemaal hard hebben gewerkt om er een zo goed mogelijke herziening van te maken.
Ich denke, dass wir alle hart an der Überprüfung gearbeitet haben und uns bemüht haben, diese Überprüfung so stark wie möglich zu machen.

De Lamfalussy-procedure, aan de ontwikkeling waarvan we allemaal hard hebben gewerkt, functioneert.
Das Lamfalussy-Verfahren, um dessen Ausarbeitung wir uns alle in den vergangenen Jahren umfassend bemüht haben, funktioniert.

Natuurlijk moet ik benadrukken dat deze discussie niet als excuus mag worden gebruikt om Bulgarije of Roemenië te bekritiseren, die, zoals we allemaal weten, heel hard hebben gewerkt om aan de technische criteria te voldoen die de Commissie heeft gesteld.
Ich muss natürlich betonen, dass diese Debatte nicht als Ausrede benutzt werden sollte, um entweder Bulgarien oder Rumänien zu kritisieren, die, wie wir wissen, sehr hart arbeiten, um die von der Kommission festgelegten technischen Kriterien zu erfüllen.

Glazige maïs is maïs van de soort „Zea maïs indurata”, waarvan de korrels een overwegend glazig endosperm hebben (harde of hoornachtige textuur).
Bei Hartmais handelt es sich um Mais der Sorte „Zea mays indurata“, deren Körner ein glasartiges Endosperm (harter oder horniger Konsistenz) aufweisen.

5. verzoekt de nationale parlementen als meesters van het Verdrag de consensus in de Conventie over de toekomst van Europa te verdedigen, voor de verwezenlijking waarvan zij zo hard hebben gewerkt, en erop te staan dat het constitutioneel proces met name de komende maanden wordt voortgezet om het mislukken van de IGC goed te maken;
5. appelliert an die nationalen Parlamente als Herren der Verträge, den im Konvent über die Zukunft Europas erzielten Konsens, an dem sie so hart gearbeitet haben, zu verteidigen und darauf zu drängen, dass der Verfassungsprozess insbesondere in den kommenden Monaten fortgesetzt wird, um den Misserfolg der Regierungskonferenz wettzumachen;

"Tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad van Barcelona hebben de staatshoofden en regeringsleiders verzocht om de vaststelling van een Europese taalvaardigheidsindicator (...)Het uiteindelijke doel is de lidstaten harde cijfers te verschaffen op basis waarvan zij de noodzakelijke aanpassingen kunnen maken in hun manier van onderwijzen en leren van vreemde talen".
"Die Staats- und Regierungschefs forderten auf ihrer Tagung in Barcelona die Schaffung eines europäischen Indikators für Sprachenkompetenz. [...] Das Ziel des Indikators besteht somit letztendlich darin, den Mitgliedstaaten „harte“ Daten bereitzustellen, anhand deren sie erforderlichenfalls ihre Strategie für das Lehren und Lernen von Fremdsprachen anpassen können".

De kosten van het van het milieubehoud waarvan we allemaal profijt hebben, moeten gezamenlijk worden opgebracht, en het Life-programma is het enige financieringsinstrument voor het milieu.
Die Kosten für die Erhaltung der Umwelt, deren Nutznießer wir alle sind, müssen von allen getragen werden, und das Programm LIFE ist das einzige Finanzinstrument, das ausschließlich für die Umwelt bestimmt ist und dessen Projekte im allgemeinen effizient gewesen sind.