Traduction de «waarvan we vandaag de tiende verjaardag vieren » (Néerlandais → Allemand) :

Vandaag vieren we de tiende verjaardag van de Europese Antibioticadag. Op deze dag vragen we aandacht voor antimicrobiële resistentie (AMR), een van de grootste bedreigingen voor de gezondheid in de wereld.
Heute begehen wir zum zehnten Mal den Europäischen Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz und machen erneut auf das Problem der antimikrobiellen Resistenzen aufmerksam – eine der größten Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit weltweit.

De Europese Unie zelf is daar het beste voorbeeld van, evenals de interne markt en de uitbreiding, en daarmee doel ik op het herstel van de betrekkingen tussen de landen die geografisch en historisch gezien deel uitmaken van Europa, en evenals de Economische en Monetaire Unie waarvan we vandaag de tiende verjaardag vieren.
Die Europäische Union selber ist das beste Beispiel dafür, zusammen mit dem Binnenmarkt und der Erweiterung, in anderen Worten, mit der Erneuerung der Bande zwischen der Geographie und Geschichte Europas, und zusammen mit der Wirtschafts- und Währungsunion, deren 10.

− (PT) Ondanks het feit dat we de tiende verjaardag vieren van resolutie 1325 van de VN-Veiligheidsraad over vrouwen, vrede en veiligheid, moet er nog steeds veel gebeuren op dit gebied, in het bijzonder voor wat betreft het geweld tegen vrouwen, de richtlijnen van de EU over de inzet van kinderen bij gewapende conflicten en de strijd tegen alle vormen van discriminatie waarvan zij het doelwit zijn.
– (PT) Obgleich wir heute den 10. Jahrestag der Resolution 1325 des UN-Sicherheitsrats zu Frauen, Frieden und Sicherheit begehen, muss in diesem Bereich noch viel getan werden, vor allem, was Gewalt gegen Frauen, die EU-Leitlinien zum Einsatz von Kindern in bewaffneten Konflikten und die Bekämpfung jedweder Form der Diskriminierung von Frauen und Kindern betrifft.

Vandaag wordt de tiende verjaardag gevierd van de inwerkingtreding van het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof.
Wir begehen heute den zehnten Jahrestag des Inkrafttretens des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs.

In juli dit jaar vieren we de tiende verjaardag van de inwerkingtreding van het Statuut van Rome, het verdrag dat de oprichting van het Hof mogelijk maakte.
Im Juli dieses Jahres jährt sich das Inkrafttreten des Römischen Statuts, des Gründungsvertrags des Gerichts­hofs, zum zehnten Mal.

U weet dat wij dit jaar de tiende verjaardag vieren van het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof.
Vous savez que nous célébrons cette année le dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome relatif à la Cour pénale internationale.

De capitulatie van Duitsland van 8 mei 1945, waarvan wij vandaag de zestigste verjaardag vieren, is de symbolische datum geworden voor het einde van de misdaden van nazi-Duitsland in de bezette landen.
Wir begehen gerade den 60. Jahrestag der Kapitulation Deutschlands am 8. Mai 1945, die das Ende des Unrechts symbolisiert, das Nazideutschland den besetzten Ländern zugefügt hat.

Ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de aanvang van het Europees veiligheids- en defensiebeleid (EVDB) heeft de Raad zijn waardering uitgesproken voor het succes van dit beleid, waaraan vorm is gegeven door de inzet van ongeveer 70 000 man personeel in 22 EVDB-missies en -operaties (waarvan er twaalf nog lopen) ter ondersteuning van internationale vrede en veiligheid.
Anlässlich des zehnten Jahrestags der Begründung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) würdigt der Rat den Erfolg dieser Politik, die mit 22 ESVP-Missionen und Operationen, von denen 12 noch laufen, und dem Einsatz von rund 70.000 Personen ihren Beitrag zum Weltfrieden und zur internationalen Sicherheit geleistet hat.

De ministers van Defensie bespraken EVDB-operaties en -missies, vermogens, onder andere gevechtsgroepen, en EDA-vraagstukken. Zij herdachten de tiende verjaardag van het EVDB, waaraan is vormgegeven door de inzet van ongeveer 70 000 man personeel in 22 EVDB-missies (waarvan er nog twaalf lopen) in drie continenten.
Die Verteidigungsminister würdigten das zehnjährige Bestehen der ESVP, in deren Rahmen 22 Missionen und Operationen (von denen 12 noch laufen) mit insgesamt rund 70.000 teil­nehmenden Personen in drei Kontinente entsandt wurden.

Ondanks dat de waardering voor het Barcelona-proces - waarvan wij de tiende verjaardag vieren - niet bij iedereen even groot is, denk ik dat wij het allen eens zijn over het grote belang en de historische waarde van het proces.
Ich glaube, dass uns allen klar ist, dass der Barcelona-Prozess, dessen zehnjähriges Bestehen wir feiern, ein sehr wichtiger und historischer Prozess ist, auch wenn wir ihn unterschiedlich bewerten.