Vertaling van "waarvoor nu nog geen eenvoudige oplossing bestaat " (Nederlands → Duits) :

Het is een complex probleem, waarvoor geen eenvoudige oplossing bestaat.
Es gibt keine einfache Lösung für dieses komplexe Problem.

Dat is duidelijk een kwestie waarvoor nu nog geen eenvoudige oplossing bestaat.
Diese Frage ist momentan sicherlich nicht leicht zu lösen.

Er bestaat echter geen eenvoudige oplossing, zoals de geachte afgevaardigden hebben kunnen opmaken uit de brieven die ik individueel en collectief in dit Huis en daarbuiten in ontvangst heb genomen.
Aber wie die verehrten Abgeordneten aus den Schreiben, die ich in diesem Parlament von Einzelpersonen und von den Fraktionen insgesamt und darüber hinaus erhalten habe, wissen, gibt es hier keine einfache Lösung.

− (BG) Ik heb het verslag van de heer Catania gesteund en ik zou hieraan toe willen voegen dat er geen eenvoudige oplossing bestaat voor het drugsprobleem.
− (BG) Ich habe den Bericht von Herrn Catania unterstützt und möchte hinzufügen, dass es keine einfache Lösung für das Drogenproblem gibt.

Het goede nieuws is dat er in een democratie geen enkel politiek probleem bestaat waarvoor geen politieke oplossing kan worden gevonden.
Die gute Nachricht ist, dass es in einer Demokratie kein politisches Problem gibt, für das wir nicht eine politische Lösung finden könnten.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, er bestaat geen eenvoudige oplossing voor de toekomst van het resterende deel van voormalig Joegoslavië, inclusief Kosovo.
– Frau Präsidentin! Eine einfache Lösung zur Zukunft von Rest-Jugoslawien einschließlich des Kosovo gibt es nicht.

In de toekomst kan in deze situatie verandering komen als nieuwe of meer gesofisticeerde producten van de weefselengineering beschikbaar worden die veel efficiënter zijn dan de bestaande behandelingen of het mogelijk maken ziekten te behandelen waarvoor nu nog geen andere behandeling bestaat.
Die Lage könnte sich in Zukunft ändern, wenn ausgereiftere und neuartige Produkte verfügbar werden, die im Vergleich der Wirksamkeit deutlich besser abschneiden oder die Behandlung von Erkrankungen ermöglichen, für die es sonst keine Therapie gibt.

Voor deze kwestie bestaat geen eenvoudige oplossing en zij heeft niet alleen te maken met economisch en sociaal beleid, maar ook met onze waarden.
Darauf gibt es keine einfachen Antworten, und das Problem beschränkt sich nicht auf die Wirtschafts- und Sozialpolitik, sondern ist auch eine Frage der Werte.

Voor dit probleem bestaat er gewoonweg geen eenvoudige oplossing, want bij hervormingen van belasting- en uitkeringsstelsels om werk lonend te maken, moet het ene beleidsdoel worden ingeruild voor het andere.
Einfache Lösungen für diese Probleme gibt es nicht. Eine Reform der Steuer- und Leistungssysteme mit dem Ziel, Arbeit lohnend zu machen, bedeutet, bestimmten politischen Zielen Vorrang gegenüber anderen einzuräumen.

Het voorstel dat nu op tafel ligt is een soort veiligheidsnet, op grond waarvan alle oppervlaktewateren, ook de wateren waarvoor geen specifieke wetgeving bestaat, toch aan ecologische kwaliteitscriteria kunnen gaan voldoen.
Die in dem Vorschlag vorgesehenen Bestimmungen werden wie ein Sicherheitsnetz wirken und gewährleisten, daß jedes Oberflächengewässer - selbst wenn keine einschlägigen Rechtsvorschriften bestehen - Kriterien der ökologischen Qualität gerecht wird.