Traduction de «wacht totdat deze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgaan | de wacht overdragen | de wacht overgeven
Ablösung der Wache

vasthouding van de doorrijweg totdat deze door de trein is verlaten | wisselstraatvasthouding
Fahrstrassenfestlegung ohne Teilaufloesung | Festlegung der gesamten Fahrstraße

totdat de waardevermeerdering wordt verwezenlijkt
endgültige Realisierung des Veräusserungsgewinnes

oproepbare wacht
Rufbereitschaft

karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht
Karabiner für Sondertruppen und der königlichen Garde

op wacht staan
Wache stehen

wacht houden op vaartuigen
Wache auf einem Schiff stehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de Commissie zijn de financiële aspecten bijna geregeld en de EU wacht totdat Marokko een datum voor een nieuwe onderhandelingsronde vastlegt.
Für die Kommission stehen die finanziellen Fragen kurz vor einer Klärung; die EU erwartet nun, dass Marokko einen Termin für eine neue Verhandlungsrunde festlegt.

Uiteraard kan dat niet anders betekenen dan dat het Europees Parlement medebeslissingsrechten krijgt en dat u, geachte commissaris, wacht totdat dit medebeslissingsrecht ons, in ieder geval al dan niet standaard, wordt toegekend.
Natürlich muss das unbedingt und zwingend heißen, dass das Europäische Parlament Mitentscheidungsrechte bekommt und dass Sie, werter Herr Kommissar, zuwarten, bis wir diese Mitentscheidung haben, oder sie uns zumindest von sich aus einräumen.

De vraag is dus of de Europese Unie wacht totdat het verwikkeld raakt in meer problemen met een van haar lidstaten die tot de voormalige Sovjet-Unie behoorden, of dat zij in staat is Rusland de eisen op te leggen waaraan elk land moet voldoen om een democratisch en toekomstig lid van een partnerschap te worden.
Es stellt sich also die Frage, ob die Europäische Union abwarten will, bis sie weitere Probleme mit Ex-Ostblock-Mitgliedstaaten bekommt, oder ob sie in der Lage sein wird, Russland die Anforderungen klarzumachen, die jeder Staat als demokratisches und angehendes Mitglied einer Partnerschaft erfüllen muss.

Start de computer en wacht totdat het besturingssysteem volledig is geladen.
Computer hochfahren und warten, bis das Betriebssystem vollständig geladen ist.

Europa is diep verdeeld over de dienstenrichtlijn terwijl het wacht totdat de algemene WTO-overeenkomst over de dienstenhandel iedereen weer op één lijn brengt in naam van de vrije concurrentie en de almachtige markt.
Europa ist wegen der Dienstleistungsrichtlinie solange zerstritten, bis das Allgemeine Dienstleistungsabkommen der WTO alle im Namen des freien Wettbewerbs und des alles beherrschenden Marktes einigt!

Stap 4 – Indien het apparaat binnen een uur afslaat, registreer dan de slaapstand-energie op dat moment, maar wacht met Stap 5 totdat er een vol uur is verstreken sinds de laatste slaapstand is ingegaan.
Schritt 4 – Wenn das Gerät innerhalb dieser Stunde abschaltet, Stromverbrauch im Ruhezustand und Zeit zu diesem Zeitpunkt aufzeichnen. Mit Schritt 5 jedoch erst beginnen, wenn nach dem Eintritt in den endgültigen Ruhezustand eine volle Stunde vergangen ist.

Alvorens een standpunt in te nemen ten aanzien van deze vraag, wacht de Raad af totdat de raad van bestuur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid zijn aanbevelingen presenteert voor een verbetering van haar werkmethoden en functioneren.
Bevor der Rat zu dieser Frage Stellung nimmt, möchte er abwarten, bis der Verwaltungsrat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit seine Empfehlungen zur Verbesserung der Arbeitsweise und der Wirkung dieser Behörde veröffentlicht.

Alvorens de samenwerking echter volledig te hervatten, wacht de EU totdat de rechtbanken van het land waaraan een klacht over de legitimiteit van de nieuwe regering is voorgelegd, uitspraak hebben gedaan en hun beslissingen ten uitvoer zijn gelegd.
Die EU erwartet jedoch, dass vor der vollständigen Wiederaufnahme der Zusammenarbeit die Gerichte von Fidschi, die mit einer Klage betreffend die Rechtmäßigkeit der neuen Regierung befasst wurden, hierzu Stellung nehmen und dass ihre Beschlüsse durchgeführt werden.

55. acht het aangewezen een bedrag van EUR 1,2 miljoen in de reserve te plaatsen totdat er verdere beslissingen genomen zijn; wacht op de overlegging aan de begrotingsautoriteit van bijkomende inlichtingen over de vermoedelijke werklast van dit nieuwe orgaan, precieze jobbeschrijvingen voor de gevraagde posten en een duidelijke afbakening met de taken die onder de bevoegdheid van de Europese Ombudsman vallen;
55. hält es für angemessen, einen Betrag von 1,2 Mio. EUR in die Reserve einzustellen, bis weitere Beschlüsse gefasst werden; erwartet, dass der Haushaltsbehörde zusätzliche Informationen über die voraussichtliche Arbeitsbelastung dieses neuen Organs mit präzisen Arbeitsplatzbeschreibungen der beantragten Stellen und einer klaren Abgrenzung von den Aufgaben im Zuständigkeitsbereich des Europäischen Bürgerbeauftragten vorgelegt werden;

3. Ons wacht dan ook nog een zware taak totdat het licht dat twintig jaar geleden in Helsinki is ontstoken in heel het door onze organisatie bestreken gebied krachtig en overal met gelijke intensiteit zal schijnen.
3. So bleibt noch viel zu tun, damit das Licht, das vor nunmehr 20 Jahren in Helsinki heraufgezogen ist, über dem gesamten Raum, den unsere Organisation umfaßt, mit der gleichen Intensität hell leuchtet.