Traduction de «want de meningen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hersenvliezen | meningen | meninges | ruggemergsvliezen
Hirnhaeute

netwerk | want
Netzwerk

enkeldradig staand want
Kiemennetz aus Monogarn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou mijns inziens beter zijn geweest om voor het compromis te stemmen, want ik weet dat er in de Europese Unie sterk uiteenlopende meningen zijn over het kernenergievraagstuk.
Ich denke, es wäre besser gewesen, dem Kompromiss zuzustimmen, denn ich weiß auch, dass die Frage der Kernenergie in der Europäischen Union sehr unterschiedlich beantwortet wird.

Daar zullen wij dit probleem met een aantal collega’s bespreken, want de meningen over deze amendementen zijn nogal verdeeld. De schaduwrapporteur, de heer Golik, kan dat beamen.
Da werden wir noch über das Problem mit den Kollegen diskutieren, da die Meinungen über diese Änderungsanträge trotzdem relativ geteilt sind – der Schattenberichterstatter, Herr Golik, wird mir da nicht widersprechen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, u hebt een zware kluif aan deze zaak want de meningen daarover lopen sterk uiteen.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin!

De uitwisseling van meningen tussen personen die risicobeoordelingen uitvoeren, kan dit ondersteunen want jarenlange deskundigheid en ervaring is van onschatbare waarde.
Hilfreich wird auch der Meinungsaustausch unter den Risikobewertern sein, da das Fachwissen und die Erfahrungen, die über die Jahre gesammelt wurden, von unschätzbarem Wert sind.

Actieve betrokkenheid van alle belanghebbenden is een cruciaal element in het overstromingsrisicobeheer, want hierdoor kunnen de meningen, behoeften en belangen van watergebruikers en potentiële overstromingsslachtoffers worden verzameld en meegewogen.
Die aktive Beteiligung aller maßgeblichen Interessenvertreter sollte Dreh- und Angelpunkt des Hochwasserrisikomanagements sein, da sie die Einbeziehung und Berücksichtigung der Ansichten, Erfordernisse und Interessen der Wassernutzer und der Hochwasseropfer ermöglicht.

Vóór de zomer kunt u rekenen op voorstellen voor een akkoord met het Griekse voorzitterschap, dat zich juist sterk maakt voor opleiding en zich bovendien - laten we daar duidelijk in zijn, want de meningen lopen uiteen - onmiskenbaar inzet voor een hoogwaardige maritieme sector.
Bis zum Sommer werden Sie Vorschläge in Abstimmung mit der griechischen Präsidentschaft erhalten, die sich besonders für die Ausbildung engagiert und – sagen wir es deutlich, da es alle möglichen Meinungen gibt – sich eindeutig für eine Seeschifffahrt mit hoher Qualität einsetzt.