Vertaling van "wantrouwend tegenover europa " (Nederlands → Duits) :

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, verder ben ik van oordeel dat het nu tijd is voor consolidatie en bezinning en niet voor een vlucht naar voren. Europa verkeert momenteel in een crisis en veel bevolkingsgroepen staan sceptisch en wantrouwend tegenover de Europese instellingen.
Hinzufügen möchte ich, Herr Präsident, Herr Kommissar, dass ich generell der Meinung bin, dass angesichts der gegenwärtigen Krise Europas, angesichts der Skepsis und dem Misstrauen, das viele Völker den europäischen Institutionen entgegenbringen, Konsolidierung und Nachdenken angebracht sind, aber keine Flucht nach vorn.

Sommige kiezers staan wantrouwend tegenover Europa "omdat zij Europa, of ten minste de vrijere handel en de grotere concurrentie waartoe Europa heeft bijgedragen, verantwoordelijk achten voor de sociale problemen en de economische achteruitgang als gevolg van de recessie en de economische herstructurering".
Einige Wähler mißtrauten Europa, weil sie Europa oder jedenfalls den freieren Handel und den schärferen Wettbewerb, der u. a. auf Europa zurückzuführen ist, für die soziale Not und die wirtschaftlichen Ängste verantwortlich machen, die durch Rezession und wirtschaftliche Umstrukturierung verursacht wurden.