Traduction de «waren alle ogen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedonderlegger met ogen | hospitaallaken met ogen
Bettunterlage mit Osen

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
schwimmende Ware

geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen
Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
Lebensmittelüberwachung [ Lebensmittelanalyse | Lebensmittelkontrolle | Lebensmitteluntersuchung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afgelopen tijd waren alle ogen gericht op Kopenhagen en we hebben daar inderdaad een belangrijke stap in de goede richting gezet.
Wir alle haben uns auf Kopenhagen fokussiert und dort auch einen großen Schritt vorwärts unternommen.

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, een tijdje geleden waren de ogen van de hele wereld op Jemen gericht, nadat aanhangers van Al-Qa’ida er de verantwoordelijkheid hadden opgeëist voor de – gelukkig – mislukte poging om op Kerstmis een Amerikaans passagiersvliegtuig op te blazen.
– (PL) Frau Präsidentin, die ganze Welt hat vor Kurzem noch nach dem Jemen geschaut, nachdem Al-Qaida-Aktivisten sich zu dem, glücklicherweise nicht erfolgreichen Versuch, ein amerikanisches Verkehrsflugzeug zu Weihnachten zu sprengen, bekannt haben.

De ministers waren het in grote lijnen eens met de inhoud van het voortgangsverslag, dat in hun ogen een evenwichtige, deugdelijke basis voor de toekomstige besprekingen vormt.
Die Minister begrüßten generell den Sachstandsbericht, den sie als ausgewogen und als gute Grundlage für die künftigen Arbeiten bezeichneten.

Ik heb een klein beetje kritiek op de Commissie: misschien bent u in dit geval een beetje nalatig geweest, misschien waren de ogen te veel op de economie gericht.
An die Kommission möchte ich einen leisen Vorwurf richten: Vielleicht ist das Vorgehen ein wenig lasch gewesen in diesem Fall, vielleicht hat man zu sehr auf die Wirtschaft geschaut.

De waarheid is, dat moeten wij onder ogen zien en dat moet ook u, commissaris, onder ogen zien, dat er tonnen varkensvlees waren die niet konden worden getraceerd.
Die Wahrheit ist die – und sowohl wir als auch Sie, Frau Kommissarin, müssen uns ihr stellen – dass es viele Tonnen Schweinefleisch gab, die nicht zurückverfolgt werden konnten.

Alle ogen waren in de loop van de referendumcampagne op Ierland gericht, en nu zijn alle ogen op de Europese instellingen en de Europese leiding gericht.
Während der Referendumskampagne waren alle Augen auf Irland gerichtet, jetzt ruhen alle Augen auf den europäischen Organen und denen, die Europa führen.