Traduction de «warrig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dingo | warrigal
Dingo

kruisdradig | met warrige draadgroei | onregelmatige draad | tegendraad | warrig
Querfaser | Querfaserung

wardradig | warrig
unregelmäßige Faser | unregelmäßige Maserung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toegegeven, mevrouw Gallo (Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten)) heeft een meerderheid verkregen, maar het debat verliep warrig; ze is er niet in geslaagd de verdeeldheid te overwinnen of de weg te bereiden voor een wetgevende tekst.
Frau Gallo (Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten)) hat zwar die Mehrheit hinter sich vereint, die Debatte war jedoch verschwommen. Sie hat es nicht geschafft, die Aufspaltung zu überbrücken, oder den Weg für eine Rechtsvorschrift zu ebnen.

Talrijke waarnemers onderstrepen steeds meer het ' warrige ' karakter van de huidige wettekst.
Zahlreiche Beobachter heben bereits hervor, dass der bestehende Gesetzestext ' verworren ' sei.

We weten allemaal dat de Raad zich voortvarend heeft getoond in het doen van verreikende uitspraken maar we weten ook dat te vaak paal en perk wordt gesteld aan doeltreffende besluitvorming doordat de lidstaten niet echt in staat zijn samen te werken in hun wederzijds belang en dat doeltreffende besluitvorming op dit gebied wordt ondermijnd door een zeer emotioneel en warrig debat over legale migratie, als gevolg van een gebrek aan eensgezindheid.
Wir wissen alle, dass der Rat sehr gut darin ist, ehrgeizige Erklärungen abzugeben, wissen aber auch, dass die effektive Beschlussfassung allzu häufig durch die Unfähigkeit der Mitgliedstaaten behindert wird, im gegenseitigen Interesse wirklich zusammenzuarbeiten, und dass die effektive Beschlussfassung in diesem Bereich durch eine sehr emotionale und verworrene Diskussion über legale Migration untergraben wird, weil es an Entschlossenheit mangelt.

Daarom stelt de Commissie juridische zaken de volgende vraag: denkt de Commissie niet dat het beter zou zijn om over de veranderingen die bijvoorbeeld aan CISAC worden opgelegd, breed overleg te voeren met alle belanghebbende partijen om een eind te maken aan de huidige warrige rechtssituatie als gevolg van tegenstrijdige standpunten van de Commissie?
Aus diesem Grund stellte der Rechtsausschuss die folgende Frage: Würde die Kommission nicht vorzugsweise sicherstellen wollen, dass alle – und insbesondere die den Mitgliedern der CISAC auferlegten – Änderungen im Rahmen einer breit angelegten Konsultation erörtert werden, damit die Unausgewogenheit der aktuellen Rechtssituation, die durch die unterschiedlichen Standpunkte der Kommission entstanden ist, ein Ende hat?

Intussen is de situatie nog warriger geworden als gevolg van hernieuwde weigeringen van luchtvaartmaatschappijen om de compensatievoorschriften toe te passen.
Inzwischen hat die Verwirrung noch weiter zugenommen, da sich die Fluggesellschaften erneut weigern, die Klauseln über die Ausgleichsleistungen anzuwenden.

De onderneming moet haar eigen verantwoordelijkheden nemen en haar warrige, enigszins slinkse verdedigingstactieken laten varen.
Das Unternehmen muss seine Verantwortung akzeptieren und seine verworrene und zuweilen hinterhältige Abwehrtaktik aufgeben.