Traduction de «wat afrika betreft ligt » (Néerlandais → Allemand) :

Wat vaardigheden betreft ligt de EU evenwel nog steeds achter op landen als Japan, Canada, Korea en de VS.
Bei den beruflichen Fertigkeiten liegt die EU jedoch noch hinter Ländern wie Japan, Kanada, Korea und den Vereinigten Staaten zurück.

56. merkt op dat de toenemende Chinese aanwezigheid in Afrika heeft bijgedragen tot economische ontwikkeling, waarbij de nadruk vooral ligt op infrastructuurprojecten; constateert met voldoening dat de Chinese leiders de ernstige kritiek op hun onevenwichtige, op grondstoffen gerichte Afrikabeleid tijdens het Forum van de Chinees-Afrikaanse samenwerking (FOCAC), op 20 juli 2012 in Peking, ter harte hebben genomen, hetgeen blijkt uit de huidige duidelijke bevordering van een diversificatie van de Chinese activiteiten op het Afrikaanse continent; is verheugd over de belofte van staat- en partijleider Hu Jintao op deze FOCAC-bijeenkomst om de komende drie jaar een recordkrediet van 20 miljard dollar te verlenen aan Afrikaanse landen voor de ontwikkeling van hun infrastructuur, landbouw, industrie en kmo's; is verheugd over de steun die China heeft uitgesproken voor het Initiatief voor transparantie van winningsindustrieën (EITI) en moedigt de Chinese autoriteiten aan om de wereldwijde trend naar meer transparantie te volgen en hun concrete inzet op dit gebied te vergroten; verzoekt de Europese Unie waakzaam te blijven wat de politieke, economische, sociale en milieu-invloed van de toenemende Chinese investeringen in Afrika betreft;
56. stellt fest, dass die wachsende chinesische Präsenz in Afrika mit besonderem Schwerpunkt auf Infrastrukturprojekten zur wirtschaftlichen Entwicklung beigetragen hat; begrüßt, dass die chinesische Führung die schwerwiegende Kritik seiner unausgewogenen, auf Rohstoffe fixierten Afrika-Politik während des China-Afrika-Forums der Zusammenarbeit (FOCAC) am 20. Juli 2012 in Peking anerkannt hat, was durch seine gegenwärtige offene Förderung der Diversifizierung der Aktivitäten auf dem afrikanischen Kontinent demonstriert wird; begrüßt das Versprechen des Staats- und Parteichefs Hu Jintao, das er auf diesem FOCAC-Treffen gegeben hat, nämlich in den kommenden drei Jahren einen Rekordkredit von 20 Milliarden US-Dollar zur Entwicklung der Infrastruktur, der Landwirtschaft, der Produktion und der KMU an afrikanische Länder zu vergeben; begrüßt Chinas ausdrückliche Unterstützung der „Extractive Industries Transparency Initiative - EITI“ (Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft) und fordert die chinesischen Behörden auf, dem globalen Trend in Richtung mehr Transparenz zu folgen und ihr konkretes Engagement in diesem Bereich zu verstärken; fordert die Europäische Union auf, wachsam gegenüber den politischen, wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen der zunehmenden Investitionen Chinas in Afrika zu bleiben;

Wat de EU-uitgaven betreft, ligt het totale foutenpercentage opnieuw onder de 4%.
Bei den Ausgaben der EU liegt die Gesamtfehlerquote erneut unter 4 %.

Wat de activiteiten op energiegebied betreft ligt haar geografische zwaartepunt in België via haar dochterondernemingen Distrigaz en Electrabel.
Ihr geografischer Schwerpunkt im Energiesektor ist Belgien, wo sie mit ihren Tochtergesellschaften Distrigaz und Electrabel vertreten ist.

Wat de plattelandsontwikkeling betreft, ligt het bedrag waarover de regeringsleiders het eens zijn geworden lager dan het bedrag dat de Commissie had voorgesteld, en ook lager dan het bedrag dat in de huidige periode beschikbaar is.
Was die ländliche Entwicklung betrifft, liegt die von der Regierungschefs vereinbarte Betrag unter der von der Kommission vorgeschlagenen Größe sowie auch unter der im aktuellen Zeitraum verfügbaren Mittelausstattung.

Een ander aspect waar ik op wil wijzen, met name wat Afrika betreft, is de bijzonder belangrijke rol van alle beleidsinitiatieven die gericht zijn op de gelijkheid van mannen en vrouwen op dit continent.
Ein weiterer Faktor, den ich insbesondere in Bezug auf Afrika anführen möchte, besteht in der äußerst wichtigen Rolle aller Maßnahmen zur Gleichstellung von Männern und Frauen auf diesem Kontinent.

D. overwegende dat schuldverlichting geen wondermiddel is en op zichzelf geen middelen creëert, de armoede terugdringt of de ontwikkeling bevordert; overwegende dat de belangrijkste verantwoordelijkheid voor Afrika's toekomst bij Afrika zelf ligt en dat deze toekomst grotendeels afhangt van de inzet van Afrikaanse landen om op rechtvaardige wijze te regeren, in hun eigen bevolking te investeren en de economische vrijheid te stimuleren,
D. in der Erwägung, dass Schuldenerlass allein kein Allheilmittel ist und an sich auch keine Ressourcen schafft, die Armut verringert oder die Entwicklung fördert, sowie in der Erwägung, dass Afrika selbst die Hauptverantwortung für seine Zukunft trägt und dass diese Zukunft stark davon abhängt, wie sehr sich die afrikanischen Länder für gerechte Regierungsführung, Investitionen in ihre eigene Bevölkerung und die Förderung wirtschaftlicher Freiheit engagieren,

Wat de bescherming van industriële en intellectuele-eigendomsrechten betreft, ligt de nadruk op drie belangrijke wetgevingsvoorstellen het Gemeenschapsoctrooi (zie , , , PRIVATE HREF=" [http ...]
Beim Schutz des geistigen und gewerblichen Eigentums stehen drei wichtige Gesetzgebungsvorschläge im Vordergrund - das Gemeinschaftspatent (siehe MEMO/03/47, MEMO/02/255, MEMO/01/451, IP/00/714 und MEMO/00/41), die Richtlinie über die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen (siehe IP/02/277, MEMO/02/32) und die Richtlinie über die Maßnahmen und Verfahren zum Schutz der Rechte an geistigem Eigentum (siehe IP/03/144, MEMO/03/20).

- Wat fusies betreft, ligt het in de lijn der verwachting dat de recente ontwikkeling in de richting van concentraties op een markt in expansie nog zal toenemen.
- Auf dem Gebiet der Fusionen schließlich könnte sich die Tendenz zur Konzentration auf einem expandierenden Markt verstärken.