Traduction de «wat mij daarentegen het meest hoopvol stemt » (Néerlandais → Allemand) :

Wat mij daarentegen het meest hoopvol stemt bij de Europese opbouw is dat daarmee zo’n 200 miljoen Europese arbeiders, met of zonder werk, in één groot geheel worden verenigd.
Am hoffnungsvollsten am europäischen Einigungsprozess ist für mich die Tatsache, dass er rund 200 Millionen erwerbstätige oder erwerbslose Arbeitnehmer in einer Einheit zusammenschließt.

De korte presentatie van het verslag overeenkomstig artikel 48 van het Reglement, de beperkte mogelijkheid tot het indienen van amendementen, hetgeen tegen de regels is, en de afwijzing van de meeste door de Europese Commissie ingediende amendementen, stemt mij niet optimistisch of hoopvol dat de Commissie vervoer en toerisme het geïntegreerde maritieme beleid op verantwoorde wijze benadert.
Der kurze Vortrag des Berichts gemäß Artikel 48 der Geschäftsordnung, die bedingt mögliche Einreichung von Änderungsanträgen, was gegen die Vorschriften verstößt, und die Ablehnung der meisten Änderungsanträge, die von der Europäischen Kommission vorgelegt wurden, stimmen uns nicht optimistisch oder hoffnungsvoll, dass der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr eine durchgängig verantwortungsbewusste Haltung bei der integrierten Meerespolitik annehmen wird.

Dit signaal uit Londen – en het is niet het enige signaal dat uit het Verenigd Koninkrijk is gekomen – stemt mij hoopvol dat het tij zal worden gekeerd.
Das Signal aus London – und dies ist nicht das einzige Signal, das aus dem Vereinigten Königreich kam – macht mir Hoffnung, dass sich dieser Trend wieder umkehrt.

De eer die u ons vandaag hebt bewezen, door ons tijdens een plenaire zitting van uw Parlement te ontvangen, stemt mij zeer hoopvol voor wat betreft onze wil en ons vermogen om nog meer voortgang te boeken, in vertrouwen en vooral in vriendschap.
Die Tatsache, dass Sie uns heute die Ehre erweisen und uns in der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments empfangen, erfüllt mich mit großer Hoffnung, dass ein gemeinsamer Wille besteht, noch weiter zu gehen, mit gegenseitigem Vertrauen und vor allem in Freundschaft.

Als de Unie het daarentegen kan opbrengen solidariteit voorop te plaatsen en zich open te stellen voor de problemen van de wereld, doet zij een keuze die hoopvol stemt over haar toekomst.
Sollte sie dagegen die Fähigkeit besitzen, Solidarität und Aufgeschlossenheit gegenüber den Problemen der Welt den Vorzug zu geben, dann hat sie damit für sich selbst eine zukunftsträchtige Entscheidung getroffen.