Traduction de «waterbeheer in ontwikkelingslanden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

adviseur waterbeheer | ingenieur waterbouw | consultant waterbeheer | ingenieur drainage
Bewässerungs- und Drainageingenieurin | Bewässerungs- und Drainageingenieur | Bewässerungs- und Drainageingenieur/Bewässerungs- und Drainageingenieurin

ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika
Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas | ALA-Entwicklungsländer [Abbr.] | ELALA [Abbr.]

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Belgische Investierungsgesellschaft für Entwicklungsländer

waterbeheer [ waterschap ]
Wasserbewirtschaftung

Nationale Stichting voor Milieubescherming en Waterbeheer
Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserbehandlung

gemeentelijk waterbeheer
Siedlungswasserwirtschaft

leiding geven aan een team in waterbeheer
ein Team im Wassermanagement leiten

ingenieur afvalwaterzuivering | rioleringsdeskundige | adviseur riolering en waterbeheer | ingenieur afvalwater
Ingenieur Abwasserwirtschaft | Ingenieur Abwasserwirtschaft/Ingenieurin Abwasserwirtschaft | Ingenieurin Abwasserwirtschaft

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Virtueel water in ingevoerde landbouw- en industrieproducten uit ontwikkelingslanden moet in aanmerking worden genomen in de waterbeheersplannen voor partnerlanden en in het beleid van de EU. In dit verband dient de EU steun te verlenen aan de ontwikkeling van duurzaam waterbeheer in exporterende landen, onder meer door in het kader van het ontwikkelingsbeleid van de EU de efficiëntie van het watergebruik te verhogen en de keuze van gewassen en andere producten te optimaliseren.
Virtuelles Wasser in Agrar- und Industrieerzeugnissen aus Entwicklungsländern sollte in den Wasserbewirtschaftungsplänen von Partnerländern und in EU-Politiken berücksichtigt werden, d. h. die EU sollte nachhaltige Wasserbewirtschaftung in Ausfuhrländern fördern, z. B. durch Steigerung der Wassereffizienz und Verbesserung der Palette der zur Auswahl stehenden Kulturen und anderen Produkte im Rahmen der europäischen Entwicklungspolitik.

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 september 2003 over waterbeheer in ontwikkelingslanden ,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. September 2003 zur Wasserbewirtschaftung in Entwicklungsländern,

– onder verwijzing naar de resolutie van het Europees Parlement van 4 september 2003 over waterbeheer in ontwikkelingslanden,
– unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments aus dem Jahr 2003 zur Wasserbewirtschaftung in Entwicklungsländern,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 september 2003 over waterbeheer in ontwikkelingslanden,
– unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments aus dem Jahr 2003 zur Wasserbewirtschaftung in Entwicklungsländern,

[1] COM(2002)132 van 12 maart 2002: "Waterbeheer in ontwikkelingslanden. Beleid en prioriteiten in de ontwikkelingssamenwerking van de Europese Unie'. Resolutie van de Raad: [http ...]
[1] KOM (2002)132 vom 12. März 2002, 'Wasserbewirtschaftung in der Politik von Entwicklungsländern und Prioritäten für die Entwicklungszusammenarbeit der EU'. [http ...]

Bij schrijven van 12 maart 2002 deed de Commissie haar mededeling over waterbeheer in ontwikkelingslanden: beleid en prioriteiten in de ontwikkelingssamenwerking van de EU (COM(2002) 132 – 2002/2179(COS)) toekomen aan het Parlement.
Mit Schreiben vom 12. März 2002 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihre Mitteilung über die Wasserbewirtschaftung in der Politik von Entwicklungsländern und die Prioritäten für die Entwicklungszusammenarbeit der EU (KOM(2002) 132 – 2002/2179(COS)).

over de mededeling van de Commissie over waterbeheer in ontwikkelingslanden: beleid en prioriteiten in de ontwikkelingssamenwerking van de EU (COM(2002) 132 – C5‑0335/2002 – 2002/2179(COS))
zu der Mitteilung der Kommission über die Wasserbewirtschaftung in der Politik von Entwicklungsländern und Prioritäten für die Entwicklungszusammenarbeit der EU (KOM(2002) 132 – C5‑0335/2002 – 2002/2179(COS))

De nadruk in de communautaire steun voor waterbeheer in ontwikkelingslanden is langzamerhand verschoven van een op watervoorziening gerichte projectbenadering, met vooral aandacht voor technische zaken, naar een programmatische aanpak met meer aandacht voor sociale problemen en het milieu en steun voor een beter waterbeheer.
Der Schwerpunkt der Unterstützung der EG für den Bereich Wasser in Entwicklungsländern entwickelte sich immer mehr von einem projektbezogenen Konzept, das sich auf die Wasserversorgung konzentrierte und sich hauptsächlich mit technischen Fragen befasste, zu einem programmbezogenen Konzept, das soziale und ökologische Belange sowie Unterstützung für eine verbesserte Bewirtschaftung der Ressource stärker einbezieht.

Deze mededeling dient als leidraad voor de steunverlening door de Europese Unie voor het waterbeheer in ontwikkelingslanden, teneinde de voornaamste ontwikkelingsdoelstellingen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap - armoedebestrijding, duurzame economische en maatschappelijke ontwikkeling, integratie van ontwikkelingslanden in de wereldeconomie - te verwezenlijken.
Diese Mitteilung dient als Leitfaden für die Unterstützung bei der Bewirtschaftung von Wasserressourcen in Entwicklungsländern durch die Europäische Gemeinschaft, um die im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft festgeschriebenen Hauptziele im Bereich der Entwicklung zu erreichen - nämlich Armutsbekämpfung, nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung, Eingliederung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft.

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT WATERBEHEER IN ONTWIKKELINGSLANDEN BELEID EN PRIORITEITEN IN DE ONTWIKKELINGSSAMENWERKING VAN DE EUROPESE UNIE {SEC(2002)288}
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT WASSERBEWIRTSCHAFTUNG IN DER POLITIK VON ENTWICKLUNGSLÄNDERN UND PRIORITÄTEN FÜR DIE ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT DER EU