Traduction de «week gehouden conferentie » (Néerlandais → Allemand) :

V. overwegende dat Frankrijk op 15 september 2014 een conferentie over de veiligheid in Irak heeft gehouden waaraan diplomaten van wel 20 landen hebben deelgenomen; overwegende dat deze conferentie werd gehouden in de aanloop naar een vergadering van de VN-Veiligheidsraad volgende week en een vergadering van de Algemene Vergadering van de VN later deze maand;
V. in der Erwägung, dass Frankreich am 15. September 2014 Gastgeber einer Konferenz über die Sicherheit des Irak war, an der Diplomaten aus bis zu 20 Ländern teilnahmen; in der Erwägung, dass für kommende Woche eine Sitzung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen anberaumt ist und es Ende dieses Monats ein Treffen der Staatschefs in der Generalversammlung der Vereinten Nationen geben soll;

De eind vorige week gehouden conferentie in Stockholm over de humanitaire situatie in Libanon en de Palestijnse gebieden was een groot succes.
Die Konferenz über die humanitäre Lage in Libanon und in den Palästinensergebieten, die vergangene Woche in Stockholm stattfand, war ein echter Erfolg.

Is het voorzitterschap na de vorige week gehouden Voorjaarstop tevreden over het resultaat van de onderhandelingen die zijn gehouden over het verlenen van financiële steun aan ontwikkelingslanden om te bevorderen dat in december op de COP-15-conferentie in Kopenhagen een mondiaal klimaatakkoord kan worden gesloten?
Ist der Vorsitz im Lichte des Frühjahrsrates letzter Woche mit dem Ergebnis der durchgeführten Verhandlungen zur Bereitstellung von Finanzhilfen für Entwicklungsländer zur Förderung eines Abkommens zum globalen Klimawandel bei der 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen im kommenden Dezember zufrieden?

Is het voorzitterschap na de vorige week gehouden voorjaarstop tevreden over het resultaat van de onderhandelingen die zijn gehouden over het verlenen van financiële steun aan ontwikkelingslanden om te bevorderen dat in december op de COP-15-conferentie in Kopenhagen een mondiaal klimaatakkoord kan worden gesloten?
Auf der Frühjahrstagung der letzten Woche wurde darüber verhandelt, Entwicklungsländern finanzielle Unterstützung zukommen zu lassen, um ein globales Klimaschutzübereinkommen in Kopenhagen (COP 15) im Dezember 2009 voranzubringen. Ist der Ratsvorsitz rückblickend mit den Verhandlungsergebnissen zufrieden?

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is, nu deze week de conferentie over het Verdrag inzake conventionele wapens en volgende week de conferentie over het Verdrag inzake biologische en toxinewapens wordt gehouden, belangrijk dat de stem van EU wordt gehoord.
– (EN) Herr Präsident! Diese Woche findet die Konferenz zum Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen und nächste Woche die Konferenz zum B-Waffen-Übereinkommen statt. Bei diesen Veranstaltungen muss die Stimme der EU unbedingt Gehör finden.

Vervolgens heeft de Commissie als onderdeel van de Groene Week in 2002 een conferentie over milieutechnologie gehouden.
Im Anschluss daran veranstaltete die Kommission im Rahmen der Grünen Woche 2002 eine Konferenz zum Thema Umwelttechnologie.

Deze Conferentie is een van de eerste manifestaties in het kader van de "Europese Week van de Wetenschapscultuur", die vandaag van start gaat en van 22 tot 27 november in verschillende Europese landen wordt gehouden (IP(93)1008).
Die Konferenz ist eine der ersten Veranstaltungen anläßlich der "Europäischen Woche der Wissenschaftskultur", die heute beginnt und bis zum 27. November in mehreren europäischen Ländern abgehalten wird (IP(93) 1008)".

Gedurende de week waarin de Convention zal worden gehouden zullen er vier afzonderlijke conferenties plaatsvinden, te zamen met seminars, tentoonstellingen en particuliere rondetafelconferenties.
Während der einwöchigen Convention werden fünf Konferenzen sowie Workshops, Ausstellungen und informelle Gespräche am Runden Tisch stattfinden.

De in Italië gehouden week kende een opmerkelijk succes van de "telefoonweek" (450 oproepen: op bepaalde dagen waren de beschikbare telefoonlijnen voortdurend bezet); de aanwezigheid bij bepaalde conferenties was echter nogal bescheiden.
In Italien war während der Binnenmarktwoche insbesondere die "Telefonwoche" ein durchschlagender Erfolg (450 Anrufe; an einigen Tagen waren die zur Verfügung stehenden Telefonleitungen ständig besetzt), während bei einigen Konferenzen nur eine eher geringe Beteiligung festgestellt wurde.