Traduction de «weer een stuk dichter binnen handbereik » (Néerlandais → Allemand) :

De mededeling van de Commissie "Het industriebeleid: het concurrentievermogen versterken" is een nieuw initiatief in het kader waarvan het concurrentievermogen van de lidstaten een keer per jaar tegen het licht wordt gehouden en er ideeën worden aangedragen hoe de EU een steentje bijdragen kan. Doel is vast te stellen aan welke aandachtsgebieden er gewerkt moet worden om de Europa 2020-doelstellingen weer een stuk dichter binnen handbereik te brengen.
Die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Industriepolitik: Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit“, bei der es sich um eine neue, jährliche Initiative handelt, die speziell die Wettbewerbsfähigkeit der Mitgliedstaaten verfolgt und Ideen dahingehend einbringt, was auf EU-Ebene getan werden kann, zielt darauf ab, diejenigen Bereiche zu identifizieren, die für einen wesentlichen Fortschritt im Hinblick auf die Ziele von Europa 2020 erforderlich sind.

We moeten ons kunnen concentreren op die landen waar de kerndoelstelling van het ENB, buurlanden dichter bij Europa brengen, het meest binnen handbereik ligt.
Wir müssen uns auf die Länder konzentrieren, in denen die Ziele der ENP, die Nachbarländer an Europa anzunähern, am besten erreichbar scheinen.

Deze verandering betekent een belangrijke vooruitgang op de weg naar een meer concurrerende en geïntegreerde elektriciteitsmarkt in de Europese Unie en brengt de voordelen van een vrije handel in elektriciteit binnen de EU weer een stapje dichter bij de zakelijke gebruikers en uiteindelijk ook de huishoudens".
Dies ist ein wichtiger Fortschritt auf dem Wege zur Verbesserung des Wettbewerbs und der Integration auf dem Strommarkt in der Europäischen Union sowie zur Erschließung der Vorteile des Stromhandels in der EU zugunsten der gewerblichen Abnehmer und schließlich auch der Haushalte.