Traduction de «weer hebben aangetoond » (Néerlandais → Allemand) :

4. Exporteurs die overeenkomstig lid 2 door de bevoegde autoriteiten uit het register van geregistreerde exporteurs zijn geschrapt, kunnen slechts weer in het register van geregistreerde exporteurs worden opgenomen wanneer zij ten genoegen van de bevoegde autoriteiten in het LGO hebben aangetoond dat zij de toestand die tot hun schrapping heeft geleid, hebben gecorrigeerd.
(4) Ausführer, die von den zuständigen Behörden nach Absatz 2 aus dem Verzeichnis der registrierten Ausführer gestrichen wurden, können nur wieder aufgenommen werden, wenn sie den zuständigen Behörden des ÜLG nachgewiesen haben, dass sie die Umstände, die zu der Streichung geführt haben, behoben haben.

Dergelijke verschijnselen hebben schadelijke secundaire gevolgen voor de biodiversiteit, de water- en bodemkwaliteit en ze verhogen het risico van bosbranden, zoals de vernietigende bosbranden in Zuid-Europa recent weer hebben aangetoond.
Solche Phänomene haben schädliche Sekundäreffekte auf die biologische Vielfalt sowie die Wasser- und Bodenqualität und erhöhen die Gefahr von Waldbränden, wie durch die jüngsten verheerenden Brände in Südeuropa belegt.

− (FI) Mevrouw de Voorzitter, de gebeurtenissen in Noord-Afrika hebben weer eens aangetoond dat het gemeenschappelijk buitenlands beleid van de Europese Unie achter de feiten aanloopt en ondoeltreffend is.
– (FI) Frau Präsidentin, die Ereignisse in Nordafrika haben wieder einmal gezeigt, dass die gemeinsame Außenpolitik der EU den Entwicklungen hinterherhinkt und uneffektiv ist.

De onaanvaardbare gebeurtenissen van de afgelopen weken met betrekking tot veiligstelling van de aardgasvoorziening voor bepaalde EU-lidstaten, heeft weer eens aangetoond dat we een Europees energiebeleid nodig hebben, dat met duidelijk omschreven en door Europese fondsen ondersteunde projecten wordt uitgevoerd.
Die inakzeptablen Vorfälle in den letzten Wochen bezüglich der Erdgasversorgungssicherheit einiger EU-Mitgliedstaaten haben einmal mehr die Notwendigkeit einer europäischen Energiepolitik bekräftigt, die durch klar definierte und mit europäischen Mitteln finanzierte Projekte umgesetzt wird.

De Quartets plannen hebben aangetoond dat weer een andere imperialistische poging mislukt is, en de Annapolis-overeenkomsten zullen hetzelfde resultaat hebben.
Die Pläne des Quartetts haben das Scheitern eines weiteren imperialistischen Versuchs verdeutlicht, und die Annapolis-Abkommen werden zu dem gleichen Ergebnis führen.

– overwegende dat de tragische gebeurtenissen van 11 september hebben aangetoond dat het duidelijk noodzakelijk en zinvol is de nodige maatregelen goed te keuren voor de institutionele hervormingen die essentieel zijn voor de uitbreiding, en weer vaart te geven aan de ambities van de Unie tegen de achtergrond van de politieke en economische uitdagingen die de 21e eeuw stelt,
– in der Erwägung, dass die tragischen Ereignisse des 11. September gezeigt haben, dass es offensichtlich notwendig und relevant ist, die Maßnahmen zu verabschieden, die für die für die Erweiterung grundlegenden institutionellen Reformen erforderlich sind, und die Ziele der Union im Licht der politischen und wirtschaftlichen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts erneut anzuvisieren,