Traduction de «weer over geklaagd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

erkenning over en weer van universitaire diploma's
gegenseitige Anerkennung von Hochschuldiplomen

over en weer bevredigende overeenkomst
Vereinbarung im gegenseitigen Einvernehmen

schuldvergelijking tussen twee over en weer bestaande verbintenissen
Aufrechnung zweier gegenseitiger Verbindlichkeiten im Konkursverfahren

samenvattingen over het weer schrijven
Wetterbericht schreiben | Wetterbriefing schreiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoop dat de Conferentie van voorzitters hier verandering in brengt en dat zij daar ook naar handelt als er weer wordt geklaagd over de kloof tussen Europa en de burgers.
Ich würde mir wünschen, dass die Konferenz der Präsidenten dies ändert und sich vielleicht daran erinnert, wenn wieder die Bürgerferne Europas beklagt wird.

Vroeger werd er telkens weer over geklaagd dat de meerjarenprogramma’s die we tot nu toe hebben gehad - dat zijn dus de programma’s voor de arbeidsmarkt, de sociale integratie, de bestrijding van discriminatie en gelijke kansen - niet genoeg opleveren om de doelstellingen van ons sociaal beleid daadwerkelijk te bereiken, dat wil zeggen: een snellere uitwisseling tussen de lidstaten van de tot nu met hun beleid opgedane ervaringen, van concepten en maatregelen om samen verdere indicatoren te ontwikkelen en doelmatigere maatregelen te nemen.
Immer wieder wurde in der Vergangenheit beklagt, dass die bisherigen Mehrjahresprogramme — das heißt die Programme zum Arbeitsmarkt, zur sozialen Integration, zur Antidiskriminierung und zur Chancengleichheit — nicht ausreichen würden, um unsere sozialpolitische Agenda wie vorgesehen auch wirklich umsetzen zu können, um also wirklich zu einem rascheren Austausch über bewährte Politikansätze, Konzepte und Maßnahmen unter den Mitgliedstaaten zu kommen und um gemeinsam weitere Indikatoren und zielführendere Maßnahmen zu entwickeln.

Eén van mijn kiezers heeft geklaagd over het feit dat hij is aangehouden en veroordeeld tot het betalen van een boete van 1200 Euro door de voor de Oostenrijkse autoriteiten werkende contractant, toen hij na het vervoeren van de huisraad van zijn zoon van Engeland naar Oostenrijk weer naar huis reed.
Ein Einwohner meines Wahlbezirks hat sich bei mir darüber beschwert, dass er auf dem Rückweg von einer Fahrt, in deren Verlauf er Hausrat seines Sohnes von England nach Österreich transportiert hatte, von dem für die österreichischen Behörden tätigen Auftragnehmer angehalten und mit einer Geldbuße in Höhe von 1 200 Euro belegt wurde.

18. In verband met projecten die met overheidsgeld worden gesubsidieerd, wordt telkens weer geklaagd over bureaucratische belemmeringen.
18. Bei den öffentlich geförderten Projekten wird immer wieder über die bürokratischen Hemmnisse geklagt.